Yap.Town

der Zeit

of time

→ der
phrase Very common #1,046
of time This is the genitive singular form of die Zeit. It can also be dative singular, where it may mean “the time” in phrases such as mit der Zeit.
GE: Das ist ein Zeichen der Zeit.
EN: That is a sign of the times.

Das liegt an der Angst vor der Zeit.

This is due to the fear of time.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es steht für das Vergehen der Zeit.

It represents the passage of time.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Geschrieben über den Lauf der Zeit.

Written about the passage of time.

— Dune: Part Two (2024)

Aufschub ist der Dieb der Zeit, David!

Procrastination is the thief of time, David!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie bleibt man auf der Höhe der Zeit?

How do you stay up to date?

Er ist immer der Zeit einen oder zwei Schritte voraus.

He is always one or two steps ahead of his time.

Wir sind schon über der Zeit!

We're already past our time!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.

It is considered a matter of time.

Man muss der Zeit Zeit geben.

You have to give time time.

Sie haben Angst vor der Zeit.

They are afraid of time.

— Interstellar (2014)

Mit dem Zug bist du in der Hälfte der Zeit da.

By train you'll get there in half the time.

Das Rad der Zeit.

The Wheel of Time.

Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

It is seen as a matter of time.

Tom schafft das Doppelte in der Hälfte der Zeit.

Tom does twice as much in half the time.

Die Sehnsucht nach der Zeit.

Nostalgia for the past.

— Aquarius (2016)

Deine Art hätte unter der Erde schlafen sollen bis ans Ende der Zeit.

Your kind should have slumbered underground until the end of time.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das ist ein Zeichen der Zeit.

That’s a sign of the times.

Sie sind im Korridor der Zeit verschwunden.

They disappeared in the corridor of time.

— Die Besucher (1993)

Die Fäden stehen für das Vergehen der Zeit.

The threads represent the passage of time.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.

The wheel of time cannot be turned back.

Er war es in all der Zeit.

It was him all along.

— Interstellar (2014)

Wir sind Gefangene der Zeit.

We are prisoners of time.

Die Hälfte der Zeit wusste ich kaum, was ich mache.

Half the time I barely knew what I was doing.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dann wirst du die Hälfte der Zeit im Auto sitzen.

Then you'll be sitting in the car half the time.

— Stirb langsam (1988)

Ich habe Angst vor der Zeit.

I am afraid of time.

— Interstellar (2014)