mal sehen

Mal sehen, Mädchen.

Let's see, girls.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Dann wollen wir mal sehen!

Let's see!

— Sprich mit ihr (2002)

Aha, lassen Sie mal sehen!

Ah, let me see!

— Die Taschendiebin (2016)

Deine Verstärkung will ich mal sehen!

I'd like to see your reinforcements!

— Kung Fu Hustle (2004)

Wir wollen's bloss mal sehen.

We just want to take a look.

— Kung Fu Hustle (2004)

Mal sehen, wie gut ihr euch kennt.

Let's see how well you know each other.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

So, mal sehen.

Okay, let's see.

Mal sehen, stell dich tot.

Let's see, play dead.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich will auch mal sehen!

I want to see it too!

Ich würde sie gern mal sehen.

I'd love to see her sometime.

— Phoenix (2014)

Und ich würde dich auch gern bald mal sehen.

And I'd like to see you soon.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ja, alle wollten sie noch mal sehen.

Yes, everyone wanted to see her again.

— Interstellar (2014)

Mal sehen, was ich tun kann.

Let's see what I can do.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Da kannst du mal sehen, an was für einen schönen Ort dich der Papa gebracht hat!

Just look at what a beautiful place Dad has brought you to!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich konnte dich nicht mal sehen.

I couldn't even see you.

— A Taxi Driver (2017)

Ich möchte euch mal sehen.

I'd like to see you guys sometime.

— Bacurau (2019)

Willst du mal sehen?

Would you like to see?

— Phoenix (2014)

Dann könnte ich ihn mal sehen.

Then I could see him sometime.

— Aquarius (2016)

Mal sehen, welche Ausrede dir heute einfällt!

Let's see what excuse you can come up with today!

— Der Maschinist (2004)

Wie gesagt, was der abgezogen hat, hättest du mal sehen sollen.

Like I said, you should have seen what he pulled.

— The Man from Nowhere (2010)

Mal sehen, dieser Weg führt zum Hotel, und dieser zu einem langen Leben.

Let's see: this path leads to the hotel, and this one to a long life.

— Assassination (2015)

Du solltest die alle mal sehen.

You really ought to see them all.

— The Age of Shadows (2016)

Ich muss mich da nur mal sehen lassen.

I just need to show up there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Lassen Sie mal sehen!

Let's see!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Kann ich mal sehen?

Can I take a look?

— Aquarius (2016)

Na dann lass den schnellen Ball mal sehen.

Well then, let's see some fast-paced play.

— Feld der Träume (1989)

Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte?

Can I see this blouse, please?

Mal sehen, vielleicht kann ich über das Büro zwei Karten besorgen.

Let’s see, maybe I can get two tickets through the office.

— Christiane F. (1981)

Willst du sie mal sehen?

Do you want to see them?

— Das Waisenhaus (2007)

Okay, mal sehen.

Okay, let's see.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Jetzt wollen wir mal sehen, welchem Mann du noch gefällst.

Now let's see which other man you like.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ok, mal sehen.

Okay, let's see.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Kann ich es noch mal sehen?

Can I see it again?

— Loveless (2017)

Darf ich mal sehen?

May I take a look?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das wollen wir mal sehen.

We'll see about that.

— Die Blechtrommel (1979)

Mal sehen, Cesar.

Let's see, Cesar.

— Öffne die Augen (1997)

Na, mal sehen.

Well, we'll see.

— State and Main (2000)

Kann ich das mal sehen?

Can I see that?

— Feld der Träume (1989)

Mal sehen, in welches Haus er geht.

Let's see which house he goes to.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Lassen Sie das Kerlchen mal sehen.

Let the little fellow have a look.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das möchte ich mal sehen.

I'd like to see that.

— Happy Together (1997)

Wollen wir mal sehen.

Let's see.

— Die Taschendiebin (2016)

Nun, mal sehen.

Well, let's see.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Mal sehen, wie gut du bist.

Let's see how good you are.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Kann ich diese mal sehen, bitte?

Can I see these, please?

— Leviathan (2014)

Mal sehen.

Let's see.

— Oppenheimer (2023)

Na mal sehen!

Let's see!

— Hass (1995)

Das musst du mal sehen.

You have to see this.

— Nowhere in Africa (2001)

Tja, mal sehen.

Well, we’ll see.

— Memories of Murder (2003)

Du willst mich nicht mal sehen.

You don't even want to see me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Äh, mal sehen.

Uh, let’s see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mal sehen, Tim.

Let's see, Tim.

— Die Welle (2008)

Erst will ich mal sehen, wie es ihm geht.

First I want to see how he is doing.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie hätten uns mal sehen sollen.

You should have seen us.

— Girls' Night Out (2017)

Mal sehen, versuch's!

Let's see—give it a try!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Okay, mal sehen, was ich tun kann.

Okay, let's see what I can do.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wollen mal sehen.

Let's see.

— Traum meines Lebens (1955)

Darf ich die Liste mal sehen?

May I see the list?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich sollte Tom mal sehen.

I should see Tom sometime.

Gut, mal sehen.

Okay, let's see.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich möchte sie mal sehen.

I'd like to see them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das wollen wir mal sehen!

We'll see about that!

— The Blue Angel (1930)