Yap.Town

die Kontrolle

check, inspection, control

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #14,378
check, inspection Often refers to an official check, such as a police or ticket inspection.
GE: Die Polizei macht eine Kontrolle.
EN: The police are carrying out a check.
control
GE: Sie hat die Kontrolle über das Auto verloren.
EN: She lost control of the car.
Declension of Kontrolle
SingularPlural
Nominative Kontrolle Kontrollen
Accusative Kontrolle Kontrollen
Genitive Kontrolle Kontrollen
Dative Kontrolle Kontrollen

Wir haben keine Kontrolle über die Station.

We have no control over the station.

— Salyut-7 (2017)

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen und fuhr gegen eine Wand.

Tom lost control of the car and crashed into a wall.

Kontrolle!

Control!

— Das fünfte Element (1997)

Übernehme Kontrolle.

Take control.

— Interstellar (2014)

Er verletzte einen Jugendlichen bei einer Kontrolle.

He injured a teenager during a check.

— Hass (1995)

Das werden Sie doch wohl nicht Kontrolle nennen?

Surely you don't call that control?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.

Trust is good, trust and control is better.

Das Omega spürt, wenn es die Kontrolle über seine Kräfte verliert.

Omega senses when it loses control of its powers.

— Edge of Tomorrow (2014)

Überhaupt keine Kontrolle?

No control at all?

— Das Leben der Anderen (2006)

Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.

The Dutch simply no longer had control.

Kontrolle ist da.

Control is in place.

— Interstellar (2014)

Cooper, Sie müssten Kontrolle haben.

Cooper, you need to be in control.

— Interstellar (2014)

Er verlor die Kontrolle.

He lost control.

Das riecht nach Kontrolle.

That reeks of control.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und wenn eine Kontrolle kommt, was sag ich dann?

And if there’s an inspection, what should I say then?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Kontrolle.

Control.

— Hass (1995)

Verliere die Kontrolle.

Lose control.

— Interstellar (2014)

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.

Some think it's based on love, others think it's based on control.

Ok, übernehme Kontrolle.

Okay, take control.

— Interstellar (2014)

Damit man keine Kontrolle verliert.

So that you don't lose control.

— Der Bruder (1997)

Wir wollten Helena heimfahren und sind in eine Kontrolle geraten.

We wanted to drive Helena home and got stopped at a checkpoint.

— Für immer hier (2024)

Wenn er das Schiff unter seine Kontrolle bekommt, sind wir tot.

If he gets control of the ship, we're dead.

— Interstellar (2014)