ihr macht euch

you make yourselves

→ ihr

phrase Rare #40,239

you make yourselves The exact meaning depends on what follows: “sich auf den Weg machen” means “to set off,” “sich Sorgen machen” means “to worry,” and “sich über jemanden lustig machen” means “to make fun of someone.”

GE: Ihr macht euch einen schönen Abend.

EN: You’re having a nice evening.

Ihr macht euch zu viele Sorgen.

You worry too much.

Ihr macht euch besser auf den Weg.

You better get going.

Ihr macht euch viel zu viele Sorgen.

You worry far too much.

Ihr macht euch über meinen Schmerz lustig!

You're making fun of my pain!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.

You have no idea how uncomfortable these shoes are.