Yap.Town

mit niemandem

with no one

→ mit
phrase Uncommon #11,637
with no one The standard form is “niemandem”; “niemanden” is also used colloquially.
GE: Er möchte mit niemandem darüber sprechen.
EN: He doesn't want to talk about it with anyone.

Mit niemandem spreche ich über meinen Zustand.

I don't talk to anyone about my condition.

„ Ich will mit niemandem reden.“–„ Nicht mal mit deiner Liebsten?“

“I don’t want to talk to anyone.” – “Not even your sweetheart?”

Sprechen Sie mit niemandem außer mir darüber.

Don't talk to anyone about this except me.

— Edge of Tomorrow (2014)

Du wirst mit niemandem zusammenleben können.

You won't be able to live with anyone.

— Der Spiegel (1975)

Ich kann mit niemandem sonst reden.

I can't talk to anyone else.

Über meinen Zustand spreche ich mit niemandem.

I don't talk to anyone about my condition.

Ich habe drei Tage mit niemandem gesprochen.

I haven't spoken to anyone for three days.

— Der Spiegel (1975)

Mit niemandem.

With no one.

— Jojo Rabbit (2019)

Sprich mit niemandem!

Don't talk to anyone!

Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.

I haven’t talked to anyone lately.

Sprechen Sie mit niemandem darüber!

Don't talk to anyone about it!

Tom will mit niemandem sprechen.

Tom doesn't want to talk to anyone.

Ich habe heute mit niemandem gesprochen.

I didn't speak to anyone today.

Sie hat sich eingeschlossen und will mit niemandem reden.

She has locked herself in and doesn't want to talk to anyone.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dass du mit niemandem redest.

That you don't talk to anyone.

— Cinema Paradiso (1988)

Du redest mit niemandem, oder?

You don't talk to anyone, do you?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich kann mit niemandem offen reden.

I can't talk openly with anyone.

— Audition (2000)

Über meine Krankheit spreche ich mit niemandem.

I don't talk to anyone about my illness.

Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.

Tom is not violent and does not start fights with anyone.

Es kann mit niemandem befreundet sein, weil es für alle gleich sein muss.

It can't be friends with anyone because it has to be the same for everyone.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich werde es jedem einzeln sagen, sprich also bitte mit niemandem darüber.

I will tell everyone individually, so please don't speak to anyone about it.

— The Age of Shadows (2016)

Seine Witwe hatte sich zurückgezogen und sprach mit niemandem.

His widow had withdrawn and spoke to no one.

Du darfst mit niemandem darüber sprechen, hast du verstanden?

You mustn't speak to anyone about this—do you understand?

— The Age of Shadows (2016)

Man soll sich zwar mit niemandem anfreunden, aber euch drei kann ich gut leiden.

You're not supposed to be friends with anyone, but I like the three of you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)