möchtest du

Möchtest du fernsehen?

Do you want to watch TV?

Möchtest du rauchen?

Do you want to smoke?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Worüber möchtest du sprechen?

What would you like to talk about?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Möchtest du eine Decke?

Would you like a blanket?

— Bullet Train (2022)

Möchtest du meine Telefonnummer?

Do you want my phone number?

Möchtest du auch?

Would you like to join too?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Möchtest du über Mommy sprechen?

Would you like to talk about Mommy?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Möchtest du gern wieder ein Kind sein?

Would you like to be a child again?

Möchtest du sehen, wo Tom begraben liegt?

Would you like to see where Tom is buried?

Möchtest du eine Tasse Milch?

Would you like a cup of milk?

Möchtest du mir noch irgendwas sagen?

Is there anything else you want to tell me?

— The Teachers' Lounge (2023)

Möchtest du berühmt sein?

Do you want to be famous?

Möchtest du, dass der Regen aufhört?

Do you want the rain to stop?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Möchtest du heute Abend ins Kino gehen?

Would you like to go to the movies tonight?

Möchtest du sonst noch etwas essen?

Would you like anything else to eat?

Möchtest du eine heiße Schokolade?

Would you like a hot chocolate?

Möchtest du mit uns zu Abend essen?

Would you like to have dinner with us?

Möchtest du das große Geheimnis erfahren oder selbst dahinterkommen?

Do you want to learn the big secret or find out for yourself?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Möchtest du hinauf?

Would you like to go upstairs?

— Der große Irrtum (1971)

Möchtest du trinken?

Would you like a drink?

Möchtest du einen Sprudel?

Would you like a sparkling water?

Was genau möchtest du von mir hören?

What exactly do you want to hear from me?

Möchtest du nicht ein Eis?

Don’t you want an ice cream?

Warum möchtest du hier arbeiten?

Why do you want to work here?

Wann möchtest du gehen?

When would you like to go?

Möchtest du deine Eltern wiedersehen?

Would you like to see your parents again?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Möchtest du ihnen etwas sagen, falls sie zuschauen?

Would you like to say something to them, in case they are watching?

— Stirb langsam (1988)

Möchtest du Eis?

Would you like ice cream?

Möchtest du was trinken gehn?

Would you like to go for a drink?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Möchtest du es halten?

Would you like to keep it?

— Roma (2018)

Möchtest du nicht etwas zu trinken?

Wouldn’t you like something to drink?

Möchtest du dich umziehen?

Would you like to change?

Möchtest du, daß ich dir von Australien erzähle?

Would you like me to tell you about Australia?

Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?

Do you want to travel to the United States?

Möchtest du Milch und Zucker?

Would you like milk and sugar?

Möchtest du wirklich die High School abbrechen?

Do you really want to drop out of high school?

Möchtest du etwas Brühe?

Would you like some broth?

Möchtest du nicht rauskommen?

Don't you want to come out?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Möchtest du dieses Hemd haben?

Would you like to have this shirt?

Möchtest du irgendwohin?

Do you want to go somewhere?

Rita, möchtest du noch was?

Rita, would you like anything else?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Möchtest du Rind oder Schwein?

Do you want beef or pork?

Möchtest du wirklich, dass Tom das für dich macht?

Do you really want Tom to do this for you?

Möchtest du etwas Rührei?

Would you like some scrambled eggs?

Hodaka, möchtest du, dass der Regen aufhört?

Hodaka, do you want the rain to stop?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Möchtest du ein Glas Orangensaft?

Would you like a glass of orange juice?

Welche Art von Früchten möchtest du?

What kind of fruit do you want?

Möchtest du keinen Zucker?

You don't want any sugar?

Möchtest du Tom wiedersehen?

Would you like to see Tom again?

Möchtest du wissen, wer Tom gebeten hat, das zu tun?

Do you want to know who asked Tom to do this?

Möchtest du etwas bestellen?

Would you like to order something?

— Burning (2018)

Wohin möchtest du heute?

Where would you like to go today?

Möchtest du ein Sandwich?

Would you like a sandwich?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Oder möchtest du auch Bier?

Or would you like a beer?

— Leviathan (2014)

Möchtest du Zucker?

Would you like some sugar?

— Fack ju Göhte (2013)

Möchtest du wissen, wie Tom aussieht?

Would you like to know what Tom looks like?

Möchtest du etwas zu deiner Verteidigung sagen?

Would you like to say anything in your defense?

Möchtest du noch etwas?

Would you like anything else?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Möchtest du ein paar von diesen Keksen?

Would you like some of these cookies?

Möchtest du mehr erfahren?

Would you like to know more?

Möchtest du auch eine?

Would you like one too?

— Juno (2007)

Möchtest du zum Frühstück ein Glas Orangensaft?

Would you like a glass of orange juice for breakfast?

Rick, möchtest du auf einen Schluck reinkommen und meine Freunde treffen?

Rick, would you like to come in for a drink and meet my friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Möchtest du gern ein bisschen Rührei?

Would you like some scrambled eggs?

Wie möchtest du deinen Kaffee?

How would you like your coffee?

Möchtest du reinkommen?

Would you like to come inside?

— Der Maschinist (2004)

Möchtest du eine Korokke?

Would you like a korokke?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?

Would you like to see my new car?

Möchtest du auf die Jagd gehen?

Do you want to go hunting?

Möchtest du's nicht ausprobieren?

Don't you want to give it a try?

— Infernal Affairs (2002)

Möchtest du gerne noch etwas?

Would you like something else?

Möchtest du sie sehen?

Would you like to see them?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Möchtest du eine Zeitung oder eine Zeitschrift?

Would you like a newspaper or a magazine?

Möchtest du mit mir kommen?

Would you like to come with me?

Na, möchtest du eine Korokke?

So, would you like a korokke?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Möchtest du darüber reden?

Would you like to talk about it?

Möchtest du heute Fleisch essen?

Do you want to eat meat today?

Möchtest du stattdessen nicht lieber meine Frau werden?

Wouldn't you rather become my wife instead?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Möchtest du eine?

Would you like one?

— Fahrraddiebe (1948)

Möchtest du nach dem Essen spazierengehen?

Would you like to go for a walk after the meal?

— Titane (2021)

Möchtest du das kommentieren?

Would you like to comment on this?

Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?

Do you want to sell him your house?

Möchtest du Brot haben?

Would you like some bread?

Möchtest du was Interessantes sehen?

Would you like to see something interesting?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Möchtest du einen Tee?

Would you like some tea?

— Control (2007)

Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?

Don't you want to know why I didn't do it?

Möchtest du dich dazu äußern?

Would you like to comment on this?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Möchtest du, dass wir fortgehen?

Do you want us to leave?

Möchtest du in Boston wohnen?

Would you like to live in Boston?

Möchtest du Frühstück?

Would you like breakfast?

Möchtest du was zum Trinken?

Would you like something to drink?

Möchtest du es tun?

Do you want to do it?

Möchtest du nicht hier bei uns bleiben?

Wouldn’t you like to stay here with us?

Möchtest du die Wahrheit kennen?

Do you want to know the truth?

Welche Gemüse möchtest du kaufen?

Which vegetables do you want to buy?

Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?

Would you like to go to the cinema or the theater?

Möchtest du Parmesan?

Would you like some Parmesan?

— Anatomie eines Falls (2023)

Möchtest du wirklich in Boston arbeiten?

Do you really want to work in Boston?

Möchtest du etwas Milch?

Would you like some milk?

Möchtest du nichts essen?

Don't you want to eat anything?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Möchtest du ein Bier?

Would you like a beer?

— Rental Family (2025)

Möchtest du jetzt dorthin gehen?

Do you want to go there now?

Möchtest du Tee trinken oder Kaffee?

Would you like tea or coffee?

Möchtest du wissen, warum ich dich mag?

Do you want to know why I like you?

— Die Frau im Nebel (2022)

Möchtest du etwas Tee?

Would you like some tea?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Möchtest du ein Handtuch?

Would you like a towel?

Welche Art von Obst möchtest du?

What kind of fruit do you want?

Vielleicht möchtest du mir alles erzählen, was passiert ist?

Maybe you’d like to tell me everything that happened?

Möchtest du kommen?

Would you like to come?

— Rushmore (1998)

Möchtest du Wodka?

Would you like vodka?

Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?

What kind of story would you like to hear?

Möchtest du wissen, wer ich bin?

Do you want to know who I am?

Möchtest du etwas spielen?

Would you like to play something?

Möchtest du noch etwas Kaffee?

Would you like some more coffee?

Möchtest du ein halbes Sandwich?

Would you like half a sandwich?

Möchtest du am Wochenende irgend etwas unternehmen?

Do you want to do anything this weekend?

Möchtest du zum Essen bleiben?

Would you like to stay for dinner?

— Crazy Rich (2018)

Möchtest du etwas?

Would you like something?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Möchtest du nächsten Sommer mit mir nach Boston fahren?

Would you like to come to Boston with me next summer?

Möchtest du eine Banane?

Would you like a banana?

Gut, was für einen Mann möchtest du heiraten?

Okay, what kind of man do you want to marry?

— Rote Laterne (1991)

Möchtest du meine Hand halten?

Would you like to hold my hand?

Möchtest du auch mitfahren?

Would you like to come along too?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Möchtest du zur Feier des Tages ein paar Worte sagen?

Would you like to say a few words to celebrate the day?

— Fight Club (1999)

Möchtest du gern ins Kino oder so?

Would you like to go to the movies or something?

Möchtest du sehen, wo Tom begraben ist?

Would you like to see where Tom is buried?

Möchtest du eine Tasse Kaffee?

Would you like a cup of coffee?

Möchtest du mich nicht mal besuchen?

Wouldn't you like to visit me sometime?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Möchtest du bei uns zu Hause essen?

Would you like to eat at our house?

Möchtest du, dass deine Frau Esperanto spricht?

Do you want your wife to speak Esperanto?

Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?

Would you like to come in and take a look at the rooms?

Möchtest du sonst noch etwas am Entwurf ändern?

Would you like to change anything else in the draft?

Möchtest du eine davon?

Would you like one of these?

Möchtest du mit mir schwimmen gehen?

Would you like to go swimming with me?

Möchtest du das bitte ausführen?

Would you mind doing that, please?

— The Teachers' Lounge (2023)

„ Wo möchtest du gerne arbeiten?“–„ In Australien.“

“Where would you like to work?” — “In Australia.”

Möchtest du heute nicht schwimmen?

Don't you want to go swimming today?

Möchtest du tanzen?

Do you want to dance?

— Rushmore (1998)

Möchtest du einen Keks?

Would you like a cookie?

Was für Bücher möchtest du lesen?

What kind of books do you want to read?

Möchtest du nicht deinen Mantel ablegen?

Don't you want to take off your coat?

Warum möchtest du das überhaupt?

Why do you even want that?

Wann möchtest du denn gerne sterben?

So when would you like to die?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Möchtest du das?

Do you want that?

Möchtest du ihn sehen?

Would you like to see him?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Möchtest du Eier?

Would you like some eggs?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Möchtest du was essen?

Would you like something to eat?

— Lars und die Frauen (2007)

Möchtest du es erneut versuchen?

Would you like to try again?

Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?

Wouldn’t you like to try some of my wine?

Möchtest du dich mit Tom verabreden?

Would you like to meet Tom?

Möchtest du, daß Tom und Maria das selbständig tun?

Do you want Tom and Maria to do this independently?

Möchtest du in die Stube kommen?

Would you like to come into the living room?

— Die Blechtrommel (1979)

Möchtest du Honig?

Would you like honey?

Möchtest du welche?

Would you like some?

Möchtest du es wirklich wissen?

Do you really want to know?

Liebling, möchtest du das Ram-Don essen?

Darling, would you like to eat the Ram-Don?

— Parasite (2019)

Möchtest du nicht meine Meinung hören?

Don't you want to hear my opinion?

Möchtest du dieses Fernsehprogramm gucken?

Would you like to watch this TV program?

Welche Geschichte möchtest du hören?

Which story would you like to hear?

— Hamnet (2025)

Möchtest du irgendwo einen Happen essen?

Would you like to grab a bite to eat somewhere?

Möchtest du Pommes?

Would you like fries?

Möchtest du wirklich keinen Saft?

Do you really not want any juice?

Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.

If you have a moment, you might want to read this.

Möchtest du etwas Pudding?

Would you like some pudding?

Möchtest du ein Gedicht von mir lesen?

Would you like to read a poem from me?

Möchtest du keinen Tee?

Don't you want any tea?

Möchtest du Tee?

Would you like tea?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Möchtest du wissen, welchen Eindruck ich von den beiden hatte?

Would you like to know what impression I had of the two of them?

— Hero (2002)

Möchtest du etwas Wein?

Would you like some wine?

Wohin möchtest du gehen?

Where would you like to go?

Möchtest du ein Mineralwasser oder so?

Would you like some mineral water or something?

Möchtest du Zucker und Milch?

Would you like sugar and milk?

Möchtest du wissen, wer sie ist?

Do you want to know who she is?

Möchtest du etwas von dem?

Would you like some of that?

Möchtest du ein paar Worte sagen?

Would you like to say a few words?

— Fight Club (1999)

Möchtest du mehr darüber erfahren?

Would you like to learn more about it?

Möchtest du auch Zigaretten?

Would you like cigarettes too?

Möchtest du zum Frühstück ein Glas Apfelsinensaft?

Would you like a glass of orange juice for breakfast?

Möchtest du gehen?

Do you want to go?

Möchtest du reden?

Do you want to talk?

— Alles steht Kopf (2015)

Welches möchtest du sehen?

Which one would you like to see?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Möchtest du eine Klingel?

Would you like a doorbell?

— Fahrraddiebe (1948)

Möchtest du meinen Rat?

Would you like my advice?

Möchtest du auf den Sieg des Faschismus trinken?

Would you like to drink to the victory of fascism?

— Amarcord (1973)

Möchtest du überhaupt etwas?

Do you even want anything?

Möchtest du gerne etwas spielen?

Would you like to play something?

Aber vielleicht möchtest du etwas trinken.

But maybe you'd like something to drink.

— State and Main (2000)

Möchtest du sie nicht sehen?

Don't you want to see her?

Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?

Would you like a cup of tea or coffee?

Möchtest du mit mir dorthin gehen?

Would you like to go there with me?