survived
Tom überlebt keine drei Jahre im Gefängnis.
Tom won't survive three years in prison.
Es war ärgerlich gewesen, dass er den Brand seines Hauses überlebt hatte.
It had been annoying that he had survived the fire at his house.
Wir haben kaum überlebt.
We barely survived.
— Der Schacht (2019)
Du hast alles überlebt.
You survived everything.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Es ist ein Wunder, dass du überlebt hast.
It's a miracle you survived.
— Phoenix (2014)
Wer hat überlebt?
Who survived?
Tom hat Mary überlebt.
Tom survived Mary.
Du hast den Feuersumpf überlebt.
You survived the Fire Swamp.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Schon wieder haben wir überlebt.
We survived again.
— Die sieben Samurai (1954)
Wir haben den Spiegel nur knapp überlebt, als wir aus dem Schrank kamen.
We barely survived the mirror incident when we came out of the closet.
— TÁR (2022)
Wir haben eine Nacht im Freien verbracht und nur durch ein Wunder überlebt.
We spent a night outdoors and survived only by a miracle.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Tom hat seine Frau überlebt.
Tom outlived his wife.
Tom hat wie durch ein Wunder überlebt.
Tom survived as if by a miracle.
Meine Mutter war jung und kräftig und hatte überlebt.
My mother was young and strong and had survived.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
She outlived her husband by ten years.
Niemand hat überlebt.
No one survived.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Nur ich habe überlebt.
Only I survived.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
Fortunately, he survived the accident.
Aber ich habe überlebt.
But I survived.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich dachte, er überlebt uns alle.
I thought he’d outlive us all.
— Konklave (2024)
Vielleicht hat sie einfach überlebt?
Perhaps she simply survived?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Also hast du den Unfall überlebt.
So you survived the accident.
— Öffne die Augen (1997)
Ja, du hast überlebt.
Yes, you survived.
— Jojo Rabbit (2019)
Wenn Ihr überlebt!
If you survive!
— Henry V (1989)
Und dass trotzdem wie durch ein Wunder alle Einwohner überlebt haben.
And yet, miraculously, all the inhabitants survived.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Aber wer Pech hat, überlebt.
But those who are unlucky survive.
— Anaconda (2025)
Und keiner von beiden kann leben, während der andere überlebt.
And neither can live while the other survives.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Und sie hat es überlebt.
And she survived it.
— Dune: Part Two (2024)
Du hast überlebt.
You survived.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich habe bis jetzt ohne Mann überlebt.
I have survived without a man so far.
— Picknick (1955)
Wir haben einen Flugzeugabsturz überlebt.
We survived a plane crash.
Ich habe das oft gemacht sogar meinen eigenen Sohn überlebt.
I've done that often, even outlived my own son.
— The Man from Earth (2007)
Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.
I can give you little hope that she’ll survive the next few weeks.
— Good Bye, Lenin! (2003)
In Washington überlebt man nur, wenn man die Dinge zu regeln weiß.
In Washington, you only survive if you know how to get things done.
— Oppenheimer (2023)
Wasch dir das Gesicht und versuch es nochmal, wenn du überlebt hast.
Wash your face and try again if you survived.
— Battle Royale (2000)
Hat Ben überlebt?
Did Ben survive?
— The Running Man (2025)
Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.
You have survived everything that has happened to you to date.
Wie hat Tom überlebt?
How did Tom survive?
Tom hat alle drei seiner Kinder überlebt.
Tom outlived all three of his children.
Man überlebt über einen Monat ohne Essen.
You can survive for more than a month without food.
So überlebt wenigstens ihr.
At least you survive.
Was hast du noch mal gesagt, wie du überlebt hast?
What did you say again about how you survived?
Romilly hat nicht überlebt.
Romilly did not survive.
— Interstellar (2014)
Er überlebt im Gefängnis nicht.
He did not survive in prison.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich habe es überlebt.
I survived it.
— Christiane F. (1981)
Sie hat überlebt.
She survived.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Und sie hat überlebt.
And she survived.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Was wäre, wenn er überlebt hätte?
What if he had survived?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Einige haben es überlebt.
Some survived.
Aber dieser Feigling überlebt.
But that coward survives.
— Alles steht Kopf (2015)
Tom hat überlebt.
Tom survived.
Nur wir zwei haben überlebt.
Only the two of us survived.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sieh mal einer an, du hast überlebt!
Look at that, you survived!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Vielleicht hat der richtige Sohn überlebt.
Perhaps the real son survived.
— Predator: Badlands (2025)
Sie hat bestimmt gehofft, dass sie auch überlebt.
She must have hoped that she would survive.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Manchmal frage ich mich, wie er ohne mich überlebt hätte.
Sometimes I wonder how he would have survived without me.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich habe die Leute daran erinnert, dass von neunzig Piraten vier überlebt haben.
I reminded the people that four out of ninety pirates had survived.
Es überlebt immer nur einer von uns.
Only one of us survives.
— Edge of Tomorrow (2014)
Viele haben die Arbeitslager nicht überlebt.
Many did not survive the labor camps.
Diese Person hat überlebt?
Did this person survive?
Aber wir haben so etwas bisher immer überlebt.
But we've always survived things like this so far.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wie hast du so lange überlebt in Auschwitz?
How did you survive so long in Auschwitz?
— Die Fälscher (2007)
Er kann nicht überlebt haben.
He can't have survived.
— Leben! (1994)
Haben nur Sie überlebt?
Did you alone survive?
— War Machine (2026)
Was meinst du mit"überlebt"?
What do you mean by “survived”?
Sie hatten überlebt.
They had survived.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Man weiß nie, ob man den Tag überlebt.
You never know if you'll survive the day.
— Still Life (2006)
Nur wenige von uns hatten überlebt.
Only a few of us survived.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich glaube nicht, die haben nicht überlebt.
I don't think they survived.
— Für immer hier (2024)
Wir haben überlebt.
We survived.
Wie habe ich das nur überlebt?
How did I ever survive that?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wie hat denn der überlebt?
How did he survive?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Nur eine Person hat den Unfall überlebt.
Only one person survived the accident.
Den Brand im Kino hast du überlebt.
You survived the fire at the cinema.
— Cinema Paradiso (1988)
Ich dachte, du hättest allein nicht überlebt.
I thought you wouldn't have survived on your own.
— Ratatouille (2007)
Keiner hat überlebt.
Wir sagen das nur zu euch, damit ihr überlebt.
We're only saying this to you so that you can survive.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ohne echte Medizin überlebt sie die nächste Nacht nicht!
Without real medicine, she won't survive the night!
Ich habe überlebt.
I survived.
— Nürnberg (2025)
Er hat dieses Spiel schon einmal überlebt.
He has survived this game before.
Und hast überlebt?
And you survived?
Du hast sie alle überlebt.
You survived them all.
Du hast schon einmal überlebt.
You’ve survived once before.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ohne Johnny hätte ich das Lager nicht überlebt.
I wouldn’t have survived the camp without Johnny.
Wissen Sie, wieso ich überlebt habe?
Do you know why I survived?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Egal, wem von euch beiden, ich werde dem folgen, der überlebt.
No matter which of the two of you it is, I will follow the one who survives.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)