nahm sich

took for himself

→ nehmen

phrase Common #6,734

took for himself Past-tense form of “nimmt sich.” The exact meaning depends on what follows; for example, “sich etwas zu Herzen nehmen” means “to take something to heart.”

GE: Sie nahm sich ein Stück Kuchen.

EN: She took a piece of cake for herself.

Tom nahm sich die Zeit, den Vertrag zu lesen.

Tom took the time to read the contract.

Tom nahm sich eine Tasse Kaffee und einen Berliner.

Tom took a cup of coffee and a Berliner.

Tom nahm sich frei.

Tom took time off.

Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch.

Tom went to the shelf and picked up a book.

Maria nahm sich eine Decke vom Bett und wickelte sich darin ein.

Maria took a blanket from the bed and wrapped herself in it.

Tom nahm sich am Montag frei.

Tom took Monday off.

Tom nahm sich ein Taxi, denn er war in Eile.

Tom took a taxi because he was in a hurry.

Tom nahm sich einen Tag frei.

Tom took a day off.

Tom nahm sich noch etwas von dem Brot.

Tom took some more bread.

Ja, einer ist tot, der andere nahm sich in der Zelle den Strick.

Yes, one is dead, the other took his own life in his cell.

— Mystic River (2003)

Tom nahm sich den größeren Apfel und gab den kleineren Maria.

Tom took the larger apple and gave the smaller one to Mary.

Tom nahm sich ein paar Kekse.

Tom took some cookies.

Tom nahm sich etwas zu essen aus dem Kühlschrank.

Tom took something to eat from the fridge.

Maria nahm sich den größten Apfel.

Maria took the biggest apple.

Tom nahm sich am Freitag frei.

Tom took Friday off.

Tom nahm sich ein Buch aus dem Rucksack.

Tom took a book out of his backpack.

Tom nahm sich eine Zeitschrift.

Tom picked up a magazine.

Tom nahm sich kein Blatt von den Mund.

Tom didn't mince his words.

Sie nahm sich gestern das Leben.

She took her own life yesterday.

So nahm sich der Kapitän seiner an.

So the captain took care of him.

Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.

He was busy, but he took the time to show me the city.

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.

Over the course of a year, the king took another wife.

Sie schenkte sich Tee ein und nahm sich einen Scone.

She poured herself some tea and took a scone.

Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.

He studied hard and hardly took time for meals.

Tom nahm sich ein Taxi.

Tom took a taxi.

Tom nahm sich einige Zeit frei, um nach Thailand zu reisen.

Tom took some time off to travel to Thailand.