ihr müßt

Ihr müßt eure Zeit irgendwie besser nutzen.

You have to find a better way to use your time.

Ihr müßt hier warten.

You have to wait here.

Ihr müßt mich nicht küssen.

You don't have to kiss me.

Ihr müßt Tom einfach helfen.

You just have to help Tom.

Ihr müßt morgen Überstunden machen.

You have to work overtime tomorrow.

Ihr müßt absolut still sein.

You must be absolutely silent.

Ihr müßt nicht sofort antworten.

You don’t have to reply right away.

Ihr müßt auf eure Gesundheit achten.

You must take care of your health.

Ihr müßt nur diese eine Frage beantworten.

You only have to answer this one question.

Ihr müßt das allein tun.

You have to do this alone.

Ihr müßt sofort kommen!

You must come immediately!

Ihr müßt die Treppe vorsichtig hinuntergehen.

You must go down the stairs carefully.

Tempo, ihr müßt in die Presse!

Hurry, you must get in the press!

— Das Boot (1981)

Ihr müßt versucht sein, das zu tun.

You must be tempted to do that.

Tonja, ihr müßt einen Fernseher kaufen.

Tonja, you need to buy a television.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich fürchte, ihr müßt noch warten.

I'm afraid you'll have to wait a little longer.

Ihr müßt eure emotionale Intelligenz ausbauen.

You need to develop your emotional intelligence.

Ihr müßt lauter sprechen.

You must speak louder.

Ihr müßt mir nichts kaufen.

You don't have to buy me anything.

Ihr müßt Tom, denke ich, nicht sagen, warum ihr gestern abwesend wart.

I don't think you have to tell Tom why you were absent yesterday.

Ihr müßt nach Hause kommen.

You must come home.

Ihr müßt alles tun, was Tom und Maria euch sagen.

You must do everything Tom and Maria tell you.

Ihr müßt noch darüber nachdenken.

You still have to think about it.

Ihr müßt dafür sorgen, daß Tom das tut.

You have to make sure Tom does that.

Ihr müßt nächste Woche vielleicht nach Boston.

You might have to go to Boston next week.

Ihr müßt das jetzt nicht tun, wenn es euch nicht gutgeht.

You don’t have to do this now if you’re not feeling well.

Ihr müßt stillhalten.

You must keep still.

Ihr müßt es nicht verstecken.

You don't have to hide it.

Ihr müßt vorsichtiger sein.

You must be more careful.

Ihr müßt eure Beliebtheit auf der Arbeit steigern.

You need to increase your popularity at work.

Ihr müßt gehen.

You must go.

Ihr müßt mal spazierengehen.

You must go for a walk.

Ihr müßt mit mir hier weg.

You have to get out of here with me.

Ihr müßt aber mal versuchen, etwas abzunehmen.

But you have to try to lose some weight.

Ihr müßt nicht mitkommen, wenn ihr nicht wollt.

You don't have to come along if you don't want to.

Ihr müßt auf Tom warten.

You have to wait for Tom.

Ihr müßt noch euer Zimmer aufräumen.

You still have to clean up your room.

Ihr müßt das Mißverständnis aufklären.

You must clear up the misunderstanding.

Ihr müßt so schnell wie möglich nach Hause kommen.

You have to get home as quickly as possible.

Ihr müßt die Regeln lernen.

You have to learn the rules.

Ihr müßt versuchen, leiser zu gehen.

You must try to walk more quietly.

Ihr müßt eure eigenen Probleme lösen.

You have to solve your own problems.

Ihr müßt keine Rede halten, wenn ihr nicht wollt.

You don't have to give a speech if you don't want to.

Ihr müßt mich verwechselt haben.

You must have mistaken me for someone else.

Ihr müßt Tom nicht helfen, wenn ihr nicht wollt.

You don't have to help Tom if you don't want to.

Ihr müßt motiviert bleiben.

You have to stay motivated.

Ihr müßt achtgeben, nicht seinen Zorn zu erregen.

You must be careful not to provoke his anger.

Ihr müßt nicht zurück nach Australien, wenn ihr nicht wollt.

You don't have to go back to Australia if you don't want to.

Ihr müßt dafür bezahlen.

You have to pay for it.

Ihr müßt nur so lange hierbleiben, bis Tom kommt.

You just have to stay here until Tom comes.

Ihr müßt das jetzt gleich machen.

You have to do this right now.

Ihr müßt sofort zum Arzt.

You must see a doctor immediately.

Ihr müßt duschen.

You have to take a shower.

Ihr müßt vollkommen still sein.

You must be completely silent.

Ihr müßt für nichts bezahlen.

You don't have to pay for anything.

Ihr müßt mal raus und frische Luft schnappen.

You need to get out and get some fresh air.