eine Menge

Spart eine Menge Ärger.

Saves a lot of trouble.

— Fallen Angels (1995)

Ich lernte eine Menge von ihnen und sagte ihnen das auch.

I learned a lot from them and told them so.

In meinem Leben gab es eine Menge, das sich sehr viel besser machen ließe.

There was a lot in my life that could have been done much better.

Der Baum trägt eine Menge Apfelsinen.

The tree bears a lot of oranges.

Es ist noch eine Menge Essen da.

There’s still plenty of food left.

Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.

You learn a lot about your own country when you live abroad.

Das ist wirklich eine Menge.

That’s really a lot.

Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.

This will save me a lot of trouble.

Ich weiß, dass ich eine Menge lernen werde.

I know that I’m going to learn a lot.

Da unten liegt eine Menge davon.

There’s a lot of it down there.

— Leviathan (2014)

Ihr habt eine Menge kreativer Ideen.

You have a lot of creative ideas.

Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.

I have a lot of calls to make.

Das ist eine Menge von dem Zeug.

That's a lot of that stuff.

— Interstellar (2014)

Tom weiß eine Menge über Maschinen.

Tom knows a lot about machines.

Dabei gibt es eine Menge Fälle, bei denen alles gut gegangen ist.

However, there are many cases where everything turned out well.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.

There was a lot of rain this year.

Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.

I have written a lot of stories.

Eine Menge Mist ist passiert.

A lot of crap happened.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.

A lot of young people went to Hawaii this summer.

Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek.

There are a lot of English books in this library.

Bald werden eine Menge Schuldscheine fällig.

A lot of promissory notes will soon come due.

Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?

Were there a lot of sick people there recently?

Wir haben noch eine Menge zu tun.

We still have a lot to do.

Tom besitzt eine Menge Land.

Tom owns a lot of land.

Ich merke, Sie wissen eine Menge über Boston.

I see you know a lot about Boston.

Ist da eine Menge Blut?

Is there a lot of blood?

— Edge of Tomorrow (2014)

Es gibt noch eine Menge zu tun.

There is still a lot to do.

Da spielt eine Menge Politik rein.

There's a lot of politics involved.

— Elephant (2003)

Historiker lesen in der Regel eine Menge Bücher.

Historians usually read a lot of books.

Ich entwickelte eine Menge Fantasie.

I developed a lot of imagination.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie haben eine Menge Stress.

They have a lot of stress.

— Elite Squad (2007)

Sie hat eine Menge Bücher gelesen.

She has read a lot of books.

Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.

We had a lot of ideas, but none of them were really good.

Ich benötige noch immer eine Menge Übung.

I still need a lot of practice.

Du kannst dir eine Menge Ärger ersparen, indem du dieses Auto verkaufst.

You can save yourself a lot of trouble by selling this car.

Ja, eine Menge.

Yes, a lot.

— Phoenix (2014)

Ich habe eine Menge Bücher gekauft.

I bought a lot of books.

Ich habe eine Menge anderer Dinge, die mir Sorgen machen.

I have a lot of other things to worry about.

Ich stelle eine Menge Fragen.

I ask a lot of questions.

Ich kenne eine Menge solcher Leute.

I know a lot of people like that.

Es war eine Menge los.

There was a lot going on.

— A Taxi Driver (2017)

Eine Menge.

A lot.

— Do the Right Thing (1989)

Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.

This hospital has a lot of new equipment.

Ist eine Menge zu verarbeiten.

There's a lot to process.

— Bullet Train (2022)

Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.

A crowd of journalists and photographers stood in front of her.

Er weiß eine Menge über Blumen.

He knows a lot about flowers.

Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

You could learn a lot from them if you would just listen for once.

Ich glaube, wir hätten dabei eine Menge Spaß.

I think we’d have a lot of fun doing that.

Die Briten haben eine Menge davon.

The British have a lot of it.

— Das Boot (1981)

Lou Schwartz rief mich zurück und gab mir eine Menge Zahlen.

Lou Schwartz called me back and gave me a lot of numbers.

— Frau ohne Gewissen (1944)

So wie eine Menge der anderen Jungs.

Just like a lot of the other guys.

— Stirb langsam (1988)

Das ist eine Menge Information.

That's a lot of information.

— Nürnberg (2025)

Tom weiß eine Menge über Australien.

Tom knows a lot about Australia.

Es gibt noch immer eine Menge zu tun.

There’s still a lot to do.

Ich habe eine Menge Freunde.

I have a lot of friends.

Tom weiß schon eine Menge.

Tom already knows a lot.

Ich möchte eine Menge Geld verdienen.

I want to make a lot of money.

Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.

You know a lot about me, whereas I know absolutely nothing about you.

Eine Menge ist passiert, während du weg warst.

A lot has happened while you were away.

Während du weg warst, ist eine Menge passiert.

While you were away, a lot happened.

Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.

Our hens laid a lot of eggs yesterday.

Wir haben noch eine Menge zu bereden.

We still have a lot to discuss.

Aber allein die Reparaturen werden dich eine Menge kosten.

But the repairs alone will cost you a lot.

— A Taxi Driver (2017)

Ihr denkt vielleicht, dass wir eine Menge Geld verdienen.

You might think that we make a lot of money.

— Fallen Angels (1995)

Das war eine Menge Brennholz, aber Gorath Head House war auch ein großes Haus.

That was a lot of firewood, but Gorath Head House was a big house too.

Der Bus braucht eine Menge Treibstoff.

The bus needs a lot of fuel.

Wir hatten eine Menge Donner in diesem Sommer.

We've had a lot of thunder this summer.

Frauen haben eine Menge Ausgaben.

Women have a lot of expenses.

— Burning (2018)

Oben bekommt man eine Menge.

You get a lot up there.

— Queen (2014)

Ich habe eine Menge Bilder auf meinem Computer.

I have a lot of pictures on my computer.

Das ist eine Menge.

That's a lot.

Wow, das ist eine Menge Essen.

Wow, that's a lot of food.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hier gibt's eine Menge Gewächshäuser.

There are a lot of greenhouses here.

— Burning (2018)

Das erklärt eine Menge.

That explains a lot.

Eine Menge Reste blieben drinnen übrig.

A lot of leftovers remained inside.

Und handelst du dir damit nicht eine Menge Ärger ein?

And aren't you asking for a lot of trouble with that?

— Systemsprenger (2019)

Eine Menge versammelte sich um die Szene.

A crowd gathered around the scene.

Trotzdem war das eine Menge Weißfisch.

Still, that was a lot of whitefish.

Was für eine Menge Stifte!

What a lot of pens!

Für eine Stadt dieser Größe war das eine Menge.

That was a lot for a city of this size.

Er hat sich eine Menge Geld geliehen.

He borrowed a lot of money.

Tom weiß auf jeden Fall eine Menge über Boston.

Tom definitely knows a lot about Boston.

Wir müssen noch eine Menge packen.

We still have a lot of packing to do.

— Kung Fu Hustle (2004)

Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.

He received a lot of letters this morning.

Er sammelte eine Menge Briefmarken.

He collected a lot of stamps.

Wir hatten eine Menge Möbel.

We had a lot of furniture.