Yap.Town

ich bin nur

I'm just

→ ich
phrase Common #4,633
I'm just Nur can also mean “only”; the best English wording depends on what follows.
GE: Ich bin nur ein Freund.
EN: I'm just a friend.

Ich bin nur Frau Lohse und habe hier früher mal gewohnt!

I'm just Ms. Lohse, and I used to live here!

— Pappa ante Portas (1991)

Ich bin nur nicht Ihrer Meinung.

I simply disagree with you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich bin nur der Fahrer.

I'm just the driver.

— Catch Me If You Can (2002)

Der Film ist mir egal, ich bin nur an ihr interessiert.

I don't care about the movie; I'm only interested in her.

— Audition (2000)

Ich bin nur ein Dämon.

I'm just a demon.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin nur über das Wochenende hier.

I'm only here for the weekend.

Na, ich bin nur der Onkel.

Well, I'm just the uncle.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich bin nur ein dummes Häschen.

I'm just a silly little bunny.

— Zoomania 2 (2025)

Ich bin nur erkältet.

I just have a cold.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.

No, I’m not angry with you; I’m just disappointed.

Sicher, ich bin nur Passagier.

Sure, I'm just a passenger.

— Titanic (1997)

Ich bin nur hier unten, weil ich meine Schwester suche.

I'm only down here because I'm looking for my sister.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich bin nur Herr Umaes Informant.

I’m only Mr. Umae’s informant.

— The Age of Shadows (2016)

Ich bin nur deine Schwiegertochter, wenn Gia deine Enkelin ist.

I'm only your daughter-in-law if Gia is your granddaughter.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin nur der Vater.

I am just the father.

— Toni Erdmann (2016)

Ich bin nur verliebt in Ihre Tochter.

I am simply in love with your daughter.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich bin nur ein alter Mann, der schmutzige Geschichten liebt.

I'm just an old man who loves dirty stories.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich bin nur eine Schauspielerin.

I'm just an actress.

— Rental Family (2025)

Ich bin nur frisch geschieden.

I'm just recently divorced.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin nur grad nicht in Stimmung dazu.

I’m just not in the mood for it right now.

Ich bin nur Bürgermeister, weil ich Telefon habe.

I'm only mayor because I have a telephone.

— Manons Rache (1986)

Ich bin nur hier, weil ich sehen wollte, ob ich hier Geld finden kann.

I'm only here because I wanted to see if I could find money here.

— The Flowers of War (2011)

Ich bin nur aus Fleisch und Blut.

I am only made of flesh and blood.

— Das fünfte Element (1997)

Ich bin nur neugierig.

I'm just curious.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin nur der Captain.

I'm just the captain.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich bin nur sehr laut.

I’m just very loud.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin nur Übersetzer.

I’m just a translator.

— Ip Man (2008)

Ich bin nur hier um meine Tochter einen Gefallen zu tun.

I'm only here to do my daughter a favor.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich bin nur Geologe.

I'm just a geologist.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich bin nur in Eile und Sie halten mich auf.

I'm just in a hurry and you're holding me up.

— Psycho (1960)

Ich bin nur beschäftigt, sonst nichts.

I'm just busy, that's all.

Ich bin nur nicht so der Abenteurer-Typ.

I'm just not the adventurous type.

— The Man from Earth (2007)

Ich bin nur der Produzent.

I'm just the producer.

— Achteinhalb (1963)

Ich bin nur hier, um seinen Todestag zu ehren.

I'm only here to honor the anniversary of his death.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich bin nur Soldat und für meine Regierung hier.

I’m just a soldier and I’m here for my government.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin nur nett.

I'm just being nice.

— Raw (2017)

Ich bin nur der Bote.

I'm just the messenger.

Ich bin nur richtig gut drauf heute.

I'm in a really good mood today.

— Aquarius (2016)

Ich bin nur ehrlich.

I'm just being honest.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich bin nur zu Besuch.

I'm just visiting.

— John Wick (2014)

Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.

I'm not naive—I'm just an optimist.