hier sein

Er müsste eigentlich schon hier sein.

He should already be here.

— Mother (2009)

Sie hat Glück, hier sein zu dürfen.

She is lucky to be allowed to be here.

— Crazy Rich (2018)

Sie muss hier sein.

She must be here.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Er sollte hier sein, ist er aber nicht.

He should be here, but he isn’t.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich danke Ihnen, dass ich hier sein durfte.

Thank you for having me here.

— The Bridge (1959)

Sie werden doch danach noch hier sein?

You'll still be here afterwards, won't you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom wird gerne hier sein.

Tom will be happy to be here.

Tom wird morgen wieder hier sein.

Tom will be back here tomorrow.

Ich werde die ganze Woche hier sein.

I’ll be here all week.

Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.

He'll probably be here the whole time tonight.

Warum sollte er hier sein?

Why should he be here?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich dachte, er würde heute hier sein.

I thought he would be here today.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, die müssten gleich hier sein.

Yes, they should be here any minute.

— Memories of Murder (2003)

Tom wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.

Tom will probably be here the whole time tonight.

Ich denke, ich werde gerne hier sein.

I think I’ll be happy here.

Wir dürfen nicht hier sein.

We are not allowed to be here.

— Raw (2017)

Danke, dass ich hier sein darf.

Thank you for letting me be here.

Ich dürfte gar nicht hier sein.

I shouldn't even be here.

— Girls' Night Out (2017)

Das muss hier sein.

This must be here.

— Der Brillantenarm (1969)

Tom wird nicht lange hier sein.

Tom won’t be here for long.

Er wird vermutlich in einigen Minuten hier sein.

He'll probably be here in a few minutes.

Tom und Maria werden den ganzen Nachmittag über hier sein.

Tom and Maria will be here all afternoon.

Der Feind müßte hier sein.

The enemy should be here.

— Das Boot (1981)

Ich werde ein paar Tage hier sein.

I’ll be here for a few days.

Thomas sollte hier sein.

Thomas should be here.

Er wird in einer halben Stunde hier sein.

He'll be here in half an hour.

Wirst du den ganzen Sommer über hier sein?

Will you be here all summer?

— Primate (2026)

Dann muss er hier sein.

Then he must be here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Werden Sie auch hier sein?

Will you be here too?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom wird morgen hier sein.

Tom will be here tomorrow.

Man hat mir gesagt, Tom würde hier sein.

I was told Tom would be here.

Er kann hier sein.

He can be here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Willst du hier sein?

Do you want to be here?

Warum sollen die Großen Häuser meinetwegen hier sein?

Why should the big houses be here for my sake?

— Dune: Part Two (2024)

Du sollst spätestens um halb drei hier sein.

You’re supposed to be here by 2:30 at the latest.

Ich bin wirklich glücklich, dass ich hier sein darf!

I am truly happy to be here!

— Der Untergang (2004)

Du solltest gar nicht hier sein.

You shouldn’t be here at all.

— Queen (2014)

Wir haben nicht erwartet, dass du hier sein würdest.

We didn't expect you to be here.

Ich muss hier sein.

I have to be here.

Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?

Doesn’t anyone know how long we’ll be here?

Ich möchte für Tom hier sein.

I want to be here for Tom.

Er müsste bald wieder hier sein.

He should be back here soon.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir werden die ganze Nacht lang hier sein.

We'll be here all night.

Ich könnte ewig hier sein.

I could stay here forever.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich werde den ganzen Tag hier sein.

I’ll be here all day.

Es muss hier sein.

It has to be here.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es müsste hier sein.

It should be here.

— Bacurau (2019)

Fortuna wird jede Minute hier sein.

Fortuna will be here every minute.

— In ihren Augen (2009)

Du musst zum Festival hier sein.

You have to be here for the festival.

— Picknick (1955)

Tom müsste innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.

Tom should be here within fifteen minutes.

Könnt ihr in einer halben Stunde hier sein?

Can you be here in half an hour?

Ich muss ihn finden, er muss ja noch hier sein.

I have to find him, he must still be here.

— Fahrraddiebe (1948)

Tom wird wahrscheinlich morgen hier sein.

Tom will probably be here tomorrow.

Sami wird hier sein.

Sami will be here.

Nein, es muss hier sein.

No, it has to be here.

— Das Waisenhaus (2007)

Darf ich eine Nacht hier sein?

May I stay here for one night?

— Systemsprenger (2019)

Die müssen doch gleich hier sein.

They must be right here any moment now.

— Train to Busan (2016)

Sie wird in einigen Wochen hier sein.

She will be here in a few weeks.

— Interstellar (2014)

Tom wird nicht allzu lange hier sein.

Tom won’t be here for very long.

Tom wird wenigstens eine Woche hier sein.

Tom will be here for at least a week.

Der wird sicher gleich hier sein.

He'll definitely be here any minute.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du darfst nicht hier sein.

You shouldn't be here.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom muss hier sein.

Tom must be here.

Er soll hier sein.

He is supposed to be here.

— Schöne Bescherung (1989)

Müssen Sie morgen hier sein?

Do you have to be here tomorrow?

Du darfst doch jetzt allein hier sein!

You’re allowed to be here by yourself now!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie wird gleich hier sein.

She’ll be here any minute.

— Der Leopard (1963)

Tom wird hier sein.

Tom will be here.

Ich weiß, ich dürfte überhaupt nicht hier sein.

I know I shouldn't be here at all.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wirst du im Oktober noch hier sein?

Will you still be here in October?

Und Sie sollten dann nicht unbedingt hier sein.

And you shouldn't necessarily be here then.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, du solltest gar nicht hier sein.

No, you shouldn’t be here at all.

— Rushmore (1998)

Die Soldaten der dritten Schicht werden jeden Moment hier sein.

The soldiers from the third shift will be here any moment.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wirst du noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

Will you still be here when I get back?

"Ich möchte nicht mehr hier sein."

I don't want to be here anymore.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie sollte schon hier sein.

She should already be here.

Tom wird sehr gerne hier sein.

Tom will be very happy to be here.

Tom sagte, er würde hier sein.

Tom said he would be here.

Tom wird gleich hier sein.

Tom will be here soon.

Der Bus wird in drei Minuten hier sein.

The bus will be here in three minutes.

Tom könnte hier sein.

Tom could be here.

Ich mag nicht mehr kämpfen oder hier sein.

I don't want to fight or be here anymore.

— Matrix (1999)

Tom sollte in Kürze hier sein.

Tom should be here shortly.

Er wird hier sein.

He will be here.

— Der große Irrtum (1971)

Ich weiß nicht, wie lange die Wachen hier sein werden.

I don't know how long the guards will be here.

— The Flowers of War (2011)

Sollte Tom nicht eigentlich hier sein?

Shouldn't Tom actually be here?

Sie werden jede Minute hier sein.

They'll be here any minute.

Kaya, du darfst nicht hier sein.

Kaya, you shouldn't be here.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Julie wird gleich hier sein, und ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Julie will be here soon, and I don't know what to say.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Möchten Sie wirklich hier sein?

Do you really want to be here?

Und doch könnten sie hier sein, weil Sie es so wollten.

And yet they could be here because that’s what you wanted.

— Öffne die Augen (1997)

Tom wird heute Abend hier sein.

Tom will be here tonight.

Sie werden bald alle hier sein.

They will all be here soon.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Eigentlich müsste gleich der Abschleppdienst hier sein.

The tow truck service should actually be here any minute now.

— I Saw the Devil (2010)

Ich wusste nicht, dass Sie heute hier sein würden.

I didn't know you would be here today.

Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.

No matter what happens, you have to be here by nine.

Ron und Tonks sollten längst hier sein.

Ron and Tonks should have been here long ago.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wer hat dir verraten, sie würde hier sein?

Who told you she would be here?

Sie kann nicht so früh hier sein.

She can't be here so early.

Tom wird häufig hier sein müssen.

Tom will have to be here often.

Und du hättest hier sein müssen.

And you should have been here.

— Hamnet (2025)

Tom wird wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier sein.

Tom will probably be here all afternoon.

Verdammt, er sollte hier sein.

Damn, he should be here.

— Rushmore (1998)

Tom müsste eigentlich längst hier sein.

Tom should really have been here by now.

Wirst du lange hier sein?

Will you be here long?

Jemand muss hier sein wegen der Kinder.

Someone has to be here for the children.

Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.

He promised me he would be here at six.

Tom sollte hier sein.

Tom should be here.

Aber meine Mutter wird bald wieder hier sein.

But my mother will be back here soon.

— Wächter der Nacht (2004)

Tom sollte in ein paar Minuten hier sein.

Tom should be here in a few minutes.