hinaus

Worauf wollen Sie hinaus?

What are you getting at?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Alle hinaus!

Everyone out!

— Konklave (2024)

Darauf wollte er hinaus.

That’s what he was getting at.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich komme hinaus und helfe, aber zuerst muss ich das hier in Ordnung bringen.

I’ll come out and help, but first I need to get this sorted out.

Trotz des Regens ging ich hinaus.

Despite the rain, I went out.

Bringen Sie den Müll hinaus.

Take out the trash.

Siehst du, worauf ich hinaus will?

Do you see what I'm getting at?

Wenn sie mich mit einem Gast erwischen, werfen sie mich hinaus!

If they catch me with a guest, they'll throw me out!

— Die Taschendiebin (2016)

Du wächst über dich hinaus.

You are growing beyond yourself.

— Bullet Train (2022)

Bringt die Frauen und Kinder hinaus!

Bring out the women and children!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Robert, du siehst über die Welt hinaus, in der wir leben.

Robert, you see beyond the world we live in.

— Oppenheimer (2023)

Wir begleiten Betty hinaus.

We walk Betty out.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Werfen Sie mich auch nicht hinaus?

You won't throw me out either?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das Mädchen lief hinaus, vielleicht, um ihre Mutter zu suchen.

The girl ran outside, perhaps to look for her mother.

— The Secret Agent (2025)

Der Anwalt ging mit der Sekretärin hinaus.

The lawyer went out with the secretary.

Er ließ den Hund hinaus.

He let the dog out.

Du fährst doch immer mit wenig Ladung hinaus.

You always go out with hardly any charge, don’t you?

Werft den Kerl hinaus!

Throw that guy out!

— Fahrraddiebe (1948)

Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.

I want you to close the door when you go out.

Er ist hinaus in den Regen gegangen.

He went out into the rain.

Worauf willst du hinaus?

What are you getting at?

— Mystic River (2003)

Wir können nicht hinaus.

We can't go out.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.

Then he opened the door and stepped out.

Loki zögert die Sache hinaus.

Loki is dragging things out.

— Marvel's The Avengers (2012)

Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatten, gingen sie hinaus.

After they had finished their work, they went out.

Er schlich zur Hintertür hinaus.

He crept out the back door.

Wegen des schlechten Wetters konnte ich nicht hinaus.

Because of the bad weather, I couldn't go outside.

Hinaus!

Out!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er sprang weit über die Markierung hinaus.

He jumped far beyond the marker.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen.

I don't know what you're getting at.

— Interstellar (2014)

Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.

As soon as she opened the door, the cat ran out.

Das Boot trieb aufs Meer hinaus.

The boat drifted out to sea.

Er ging weit über das hinaus, was man von ihm erwartete.

He went far beyond what was expected of him.

Bitte schließe die Türe ab, wenn du hinaus gehst.

Please lock the door when you go out.

Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.

Tom opened the door and let the dog out.

Ich sollte hinaus, aber dann wäre da die Sonne.

I should go outside, but then there would be the sun.

— Der englische Patient (1996)

Ich bringe Sie hinaus.

I'll show you out.

— Alles über meine Mutter (1999)

„ Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?“

“Where are you off to so early, Little Red Riding Hood?”

Manchmal läuft das ganze Leben auf eine verrückte Entscheidung hinaus.

Sometimes life boils down to one crazy decision.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du bist bis hier hinaus geschwommen?

You swam all the way out here?

— Amarcord (1973)

Tom ging ans Fenster und sah hinaus.

Tom went to the window and looked out.

Gehen wir doch einmal hinaus.

Let's go outside.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Genau, darauf wollte ich hinaus!

Exactly, that's what I was getting at!

Gehe bitte sofort hinaus!

Please go out immediately!

Ganz hinaus.

All the way out.

— Feld der Träume (1989)

Er kennt einen Weg hinaus.

He knows a way out.

— Battle Royale (2000)

Worauf will er hinaus?

What is he getting at?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Worauf, um alles in der Welt, willst du hinaus?

What on earth are you getting at?

Alle hinaus.

Everyone out.

— Tiger & Dragon (2000)

Wir folgten ihr hinaus.

We followed her outside.

Ich ging zur Hintertür hinaus.

I went out the back door.

Das Mädchen bemerkte jemanden, der die Tür hinaus ging.

The girl noticed someone walking out the door.

Das geht über meine Kräfte hinaus.

That's beyond my capabilities.

Geht alle hinaus, ich rede allein mit Doktor Gao.

Everyone go outside, I'm speaking alone with Dr. Gao.

— Rote Laterne (1991)

Bring den Müll hinaus.

Take out the trash.

Ich wollte nicht zurück hinaus in den Regen gehen.

I didn’t want to go back out into the rain.

Tom sah aufs Meer hinaus.

Tom looked out to sea.

Eine Gruppe geht durch die Hintertür hinaus.

A group leaves through the back door.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Obwohl es kalt war, ging er hinaus.

Even though it was cold, he went outside.

Darum geht niemand hinaus.

That is why no one goes outside.

— Delicatessen (1991)

Garantieren Sie mir unsere Sicherheit auch über diese Feier hinaus?

Can you guarantee our safety even beyond this celebration?

— The Flowers of War (2011)

Worauf willst du überhaupt hinaus?

What are you even trying to say?

— Das süße Leben (1960)

Ziehe es nicht zu lange hinaus.

Don’t drag it out for too long.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich muss einen Weg hinaus finden.

I have to find a way out.

Gehen Sie hinaus, damit wir über Sie reden können.

Please step outside so that we can talk about you.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.

When he felt his house shaking, he immediately ran out into the garden.

Merkst du, worauf ich hinaus will?

Do you see what I'm getting at?

Du zögerst es nur hinaus.

You're just putting it off.

— Die Braut des Prinzen (1987)