den Abend

Keine schlechte Art, den Abend zu verbringen.

Not a bad way to spend the evening.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich freue mich nicht auf den Abend.

I’m not looking forward to the evening.

Ich bin so glücklich über den Abend.

I'm so happy about the evening.

— Der Leopard (1963)

Ich will dir schließlich nicht den Abend verderben.

I don't want to ruin your evening, after all.

— In ihren Augen (2009)

Wollen wir den Abend etwas verlängern?

Shall we extend the evening a little longer?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

He spent the evening reading a book.

„ Ich verbringe den Abend mit Tom.“–„ Ist Tom nicht deine Katze?“

“I’m spending the evening with Tom.” — “Isn’t Tom your cat?”

Tut mir leid, dass wir Ihnen den Abend ruinieren.

I'm sorry we're ruining your evening.

— Taxi (1998)

Ich wollte nur den Abend mit dir verbringen.

I just wanted to spend the evening with you.

— Kein Sterbenswort (2006)