der Flügel

Die Flügel sind noch die gleichen?

Are the wings still the same?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich schneide den Flügel unter dem Schenkel ab.

I cut off the wing below the leg.

— Das Leben ist schön (1997)

Nimm deine Sachen und geh in den gelben Flügel.

Take your things and go to the yellow wing.

— Carandiru (2003)

Insekten ohne Flügel sind nicht so erschreckend wie welche mit.

Insects without wings are not as frightening as those with them.

Das Museum hat zwei Flügel.

The museum has two wings.

Damit wachsen einem Flügel.

That gives you wings.

— Matrix (1999)

Bitte verzeih, dass meiner Fantasie Flügel wachsen.

Please forgive my imagination for taking flight.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Vogel breitete seine Flügel aus.

The bird spread its wings.

Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.

The ostrich has wings but cannot fly.

Sie sagten was von einem Flügel.

They mentioned something about a wing.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ein Vogel hat Flügel.

A bird has wings.

Spinnen haben keine Flügel.

Spiders don't have wings.

Schade, dass ihrem Häuschen ein Flügel fehlt, nicht wahr?

It’s a shame her little house is missing a wing, isn’t it?

Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.

The eagle had a broken wing.

Dann können wir im linken Flügel Schüler abknallen.

Then we can shoot students on the left wing.

— Elephant (2003)

Einen Flügel.

A wing.

— Amarcord (1973)

Warum haben Vögel Flügel?

Why do birds have wings?

Schenkel oder Flügel?

Thighs or wings?

— GoodFellas (1990)

So hoch und weit, wie unsere Flügel uns trugen.

As high and far as our wings carried us.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Noch ein Flügel wär nicht schlecht.

Another wing wouldn't be bad.

— Red Cliff (2008)

Der mit dem gebrochenen Flügel.

The one with the broken wing.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Diese Schwalbe hat sich am Flügel verletzt.

This swallow has injured its wing.

Ein Flügel!

A wing!

— GoodFellas (1990)

Der Flügel hat sich bewegt!

The wing has moved!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.

The bird had a broken wing.

Es gibt keine Spinnen, die Flügel haben.

There are no spiders that have wings.

Vögel haben Flügel.

Birds have wings.

Das ist der gelbe Flügel, Doktor, denn sie haben Angst.

That's the yellow wing, Doctor, because they're afraid.

— Carandiru (2003)

Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.

If I had wings, I would fly to you.

Flügel, über die ich endlich werde staunen können.

Wings that I’ll finally be able to marvel at.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das ist der Gäste-Flügel.

This is the guest wing.

— Dune: Part Two (2024)

Hey, ein Gang im Flügel.

Hey, one aisle in the wing.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn ich nur Flügel hätte!

If only I had wings!

Dann fährst du mit der zweiten Kurbel die Flügel aus!

Then you extend the wings with the second crank!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.

The angel has two wings, the devil has a tail.

Drachen haben Flügel und spucken Feuer.

Dragons have wings and breathe fire.