ich würde mich

I would …

→ ich

phrase Uncommon #16,380

I would … The reflexive pronoun “mich” is usually translated together with the verb, so the full English phrase depends on the verb that follows.

GE: Ich würde mich freuen, dich zu sehen.

EN: I would be happy to see you.

Ich würde mich nie von dir küssen lassen.

I would never let you kiss me.

Ich würde mich sehr gerne einmal mit dir unterhalten.

I’d really like to have a conversation with you sometime.

Ich würde mich über deine Hilfe freuen.

I would appreciate your help.

Ich würde mich dann sehr einsam fühlen.

I would feel very lonely then.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es würde mir schlecht gehen, aber ich würde mich nicht umbringen.

I would feel bad, but I wouldn't kill myself.

Ich würde mich sehr freuen, dir helfen zu können.

I would be very happy to be able to help you.

Ich würde mich verlaufen!

I would get lost!

— Für immer hier (2024)

Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.

I’d appreciate any help I can get from you.

Aber ich würde mich so wenig wie möglich mit ihr befassen.

But I would deal with her as little as possible.

— Rebecca (1940)

Ich würde mich mit so einem Typen niemals freiwillig treffen.

I would never willingly meet up with a guy like that.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich würde mich sehr freuen.

I would be very happy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich würde mich ändern.

I would change.

— Lohn der Angst (1953)

Sie sagten mir, ich würde mich besser fühlen, wenn ich diese Medizin nehme.

They told me I would feel better if I took this medicine.

Ich würde mich nie von ihm trennen.

I would never separate from him.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.

I would be happy to work with you.

Ich würde mich jetzt gern in die Sonne legen.

I would like to lie in the sun now.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ihr dachtet, ich würde mich weigern, nicht wahr?

You thought I would refuse, didn't you?

Ich würde mich verpflichtet fühlen.

I would feel obligated.

— Der englische Patient (1996)

Na, ich würde mich fernhalten.

Well, I would stay away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)