mit dir reden

Er will mit dir reden.

He wants to talk to you.

— American Gangster (2007)

Kannst du raten, worüber ich mit dir reden will?

Can you guess what I want to talk to you about?

Ich möchte immer noch mit dir reden.

I still want to talk to you.

Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.

There’s a problem I need to talk to you about.

Mit dir reden.

Talk to you.

— City of Men (2007)

Da will ein Juan mit dir reden.

A Juan wants to talk to you.

Und nicht mehr mit dir reden wollen.

And not wanting to talk to you anymore.

— Juno (2007)

Ich will nur mit dir reden.

I just want to talk to you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich muß mit dir reden.

I need to talk to you.

— Fahrraddiebe (1948)

Jemand will mit dir reden.

Someone wants to talk to you.

Meine Schwester kommt gleich, sie möchte mit dir reden.

My sister will be here shortly; she wants to talk to you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Leo, ich wollte mal mit dir reden.

Leo, I wanted to talk to you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich kann ständig mit dir reden.

I can talk to you all the time.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich soll nicht mit dir reden.

I'm not supposed to talk to you.

Bleibe bitte, ich möchte mit dir reden.

Please stay, I want to talk to you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Also, darüber wollten wir mit dir reden.

So, that's what we wanted to talk to you about.

— Lars und die Frauen (2007)

Kann ich kurz mit dir reden?

Can I talk to you for a moment?

— Do the Right Thing (1989)

Kann ich mal eine Sekunde mit dir reden?

Can I talk to you for a second?

Wir wollen nur ein bisschen mit dir reden.

We just want to chat with you a little.

— Das Experiment (2001)

Wir wollen mit dir reden.

We want to talk to you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich möchte nur ein Weilchen mit dir reden.

I just want to talk to you for a while.

Tom sagte, er werde nur mit dir reden.

Tom said he would only talk to you.

Ich will jetzt gerade eigentlich nicht mit dir reden.

I actually don't want to talk to you right now.

Tom sagt, er müsse mit dir reden.

Tom says he needs to talk to you.

Ich möchte nie wieder mit dir reden.

I never want to talk to you again.

Weißt du, genau darüber wollte ich mit dir reden.

You know, that's exactly what I wanted to talk to you about.

— Die Fälscher (2007)

Tom hat mir gesagt, ich sollte nicht mit dir reden.

Tom told me I shouldn't talk to you.

Ich will nicht mit dir reden.

I don't want to talk to you.

Ich möchte zum Schluss noch mit dir reden.

I would like to speak with you at the end.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Warum sollte ich mit dir reden?

Why should I talk to you?

Tom kann jetzt gerade nicht mit dir reden.

Tom can't talk to you right now.

Ich will nie wieder mit dir reden.

I never want to talk to you again.

Merkst du nicht, dass Tom nicht mit dir reden will?

Can't you tell that Tom doesn't want to talk to you?

Ich wollte über etwas anderes dringend mit dir reden.

I urgently wanted to talk to you about something else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mein Freund will mit dir reden.

My friend wants to talk to you.

Ich möchte mit dir reden.

I want to talk to you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe Mama ins Büro gebracht und wollte mit dir reden.

I took Mom to the office and wanted to talk to you.

— Caché (2005)

Meine Freundin will mit dir reden.

My girlfriend wants to talk to you.

Es will keiner mehr mit dir reden.

Nobody wants to talk to you anymore.

Ich muss zuerst mit dir reden.

I need to talk to you first.

Sie will nicht mit dir reden.

She doesn't want to talk to you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Darüber muss ich mit dir reden.

I need to talk to you about this.

Keiner will mehr mit dir reden.

Nobody wants to talk to you anymore.

Darüber möchte ich auch mit dir reden.

I'd like to talk to you about that, too.

— Caché (2005)

Will sie denn auch mit dir reden?

Does she want to talk to you too?

— Control (2007)

Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.

His sister can't talk to you today.

Ich wollte mit dir reden.

I wanted to talk to you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will doch nur mit dir reden.

I just want to talk to you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich würde gern ein wenig mit dir reden, Linguini.

I would like to talk to you for a little while, Linguini.

— Ratatouille (2007)

Aber ich muss dann auch mit dir reden.

But then I have to talk to you too.

— Pappa ante Portas (1991)

Kann ich mit dir reden?

Can I talk to you?

— Drive (2011)