machen wir uns

let's ... ourselves

→ machen

phrase Uncommon #16,387

let's ... ourselves This is the first-person plural form of machen with the reflexive pronoun uns. Its meaning depends on what follows: machen wir uns fertig means “let’s get ready,” machen wir uns auf den Weg means “let’s set off,” and machen wir uns nichts vor means “let’s not fool ourselves.”

GE: Machen wir uns auf den Weg!

EN: Let's set off!

Machen wir uns auf, da wir jetzt mit dem Essen fertig sind!

Let's get going now that we've finished eating!

Machen wir uns nichts vor!

Let's not kid ourselves!

Jetzt machen wir uns fertig, wir sind viel zu spät.

Let's get ready now, we're much too late.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dann machen wir uns jetzt einen Tee.

Let's make ourselves some tea now.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Machen wir uns an die Arbeit!

Let's get to work!

Machen wir uns bekannt.

Let's get acquainted.

— Stalker (1979)

Machen wir uns wieder zur Arbeit.

Let's get back to work.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Machen wir uns auf den Weg?

Shall we set off?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Machen wir uns mal auf die Suche nach Tom!

Let's go look for Tom!

Da machen wir uns fertig.

We'll get ready there.

— Elephant (2003)

Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!

Let’s not kid ourselves about the project!

Los, machen wir uns fertig.

Come on, let's get ready.

— Andrej Rubljow (1966)

Machen wir uns nichts vor.

Let's not kid ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

Deshalb machen wir uns hier mit dem Fall vertraut und untersuchen ihn.

Therefore, we are familiarizing ourselves with the case and investigating it.

— Die Reue (1987)

Machen wir uns an die Arbeit.

Let's get to work.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Machen wir uns keine Sorgen mehr darum!

Let's not worry about it anymore!

Machen wir uns über Trevor lustig, ist es das?

Are we making fun of Trevor, is that it?

— Der Maschinist (2004)