machen Sie sich

Danke, Officer, und machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Thank you, officer, and don't worry about it.

— State and Main (2000)

Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!

Don’t worry about the past!

Machen Sie sich Sorgen?

Are you worried?

— Der große Irrtum (1971)

Machen Sie sich bloß keine Gedanken.

Don't worry about it.

— Die Taschendiebin (2016)

Machen Sie sich fertig.

Get ready.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Hier, machen Sie sich nützlich.

Here, make yourself useful.

— Memories of Murder (2003)

Legen Sie sich dorthin und machen Sie sich unten frei.

Lie down there and undress from the waist down.

— Alles über meine Mutter (1999)

Machen Sie sich keine Umstände.

Don't go to any trouble.

— Für immer hier (2024)

Machen Sie sich nicht die Mühe, ihn zu bitten.

Don't bother asking him.

Machen Sie sich nichts vor!

Don't fool yourself!

Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.

Don't worry about such a minor thing.

Machen Sie sich über uns bloß keine Gedanken.

Please don’t worry about us.

Machen Sie sich bequem, meine Herren.

Make yourself comfortable, gentlemen.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!

Don't worry too much about it!

Machen Sie sich keine Gedanken.

Don't worry.

— Psycho (1960)

Machen Sie sich lustig über mich?

Are you making fun of me?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Machen Sie sich nicht lächerlich.

Don't make a fool of yourself.

Machen Sie sich so schnell wie möglich an die Arbeit.

Get to work as soon as possible.

Machen Sie sich über Ihre Familie keine Gedanken.

Don’t worry about your family.

Machen Sie sich bitte keine Sorgen.

Please don't worry.

— Das Experiment (2001)

Warum machen Sie sich solche Sorgen?

Why are you so worried?

— Ratatouille (2007)

Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Don't worry about it.

— State and Main (2000)

Da machen Sie sich mal keine Sorgen.

Don't you worry about that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Machen Sie sich mal keine Sorgen und fahren Sie weiter.

Don’t worry about it and keep driving.

— Train to Busan (2016)

Machen Sie sich nicht so viel Sorgen.

Don't worry so much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!

Please don't worry about me!

Machen Sie sich über ihn bloß keine Gedanken.

Don't worry about him at all.

Machen Sie sich bekannt.

Introduce yourself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Machen Sie sich darum keine Sorgen.

Don't worry about it.

Machen Sie sich keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!

Don’t worry about things that aren’t important!

Machen Sie sich keinen Kopf, so geht's nicht nur Ihnen.

Don’t worry, you’re not the only one.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Bitte, machen Sie sich's bequem.

Please, make yourself comfortable.

— The Chaser (2008)

Machen Sie sich nicht die Mühe, mich zur Türe zu begleiten.

Don't bother walking me to the door.