diese Leute

Entfernen Sie diese Leute aus dem Saal!

Get these people out of the hall!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Diese Leute wollen nur Kontakt zu den Toten aufnehmen.

These people only want to make contact with the dead.

— Das Waisenhaus (2007)

Sag mal, weißt du was über diese Leute?

Tell me, do you know anything about these people?

— Aquarius (2016)

Diese Leute betrachten uns als Bedrohung.

These people see us as a threat.

Aber sieh dir diese Leute an.

But look at these people.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Diese Leute heute Abend mit den Masken gehörten auch zu ihm, oder?

These people wearing masks tonight also belonged to him, didn't they?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Diese Leute sehen in mir sicher das Gleiche.

These people surely see the same thing in me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich hasse diese Leute.

I hate these people.

— Laurence Anyways (2012)

Officer, bringen Sie diese Leute nach Hause.

Officer, take these people home.

— State and Main (2000)

Diese Leute waren damit nicht einverstanden.

These people did not agree with it.

Ich dachte, du würdest diese Leute hassen.

I thought you hated these people.

Diese Leute werden meine Kunden sein, und ich bringe sie rechtzeitig zu Barlow.

These people will be my clients, and I’ll get them to Barlow on time.

Ich tat etwas, das nicht richtig war, und diese Leute haben es mir mitgeteilt.

I did something that wasn't right, and these people told me so.

— Schöne Bescherung (1989)

Hast du gewußt, wie diese Leute leben?

Did you know how these people live?

— GoodFellas (1990)

Diese Leute haben mir geholfen.

These people helped me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich kenne diese Leute.

I know these people.

Und diese Leute ebenso.

And those people too.

— Von ganzem Herzen (1998)

Diese Leute hier sind sehr erschüttert.

These people here are very shaken up.

— The Man from Earth (2007)

Diese Leute waren meine Eltern, aber es hätten auch andere sein können.

These people were my parents, but they could have been someone else.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Diese Leute werden übers Ohr gehauen.

These people are being ripped off.

Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten, daß wir alle gleich sind.

Because these people cling to the false belief that we are all the same.

— Pans Labyrinth (2006)

Wenn Simón am Leben ist, weiß ich nicht, wie diese Leute uns helfen sollten.

If Simón is alive, I don't know how these people could help us.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir brauchen diese Leute.

We need these people.

— Oppenheimer (2023)

Trotzdem arbeiten Sie für diese Leute?

And you still work for these people?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

„ Ja, aber diese Leute verkaufen sie billig “, sagte Terry.

“Yes, but those people sell them cheap,” said Terry.

Ich mag diese Leute nicht.

I don't like these people.

Ich dachte, ihr würdet diese Leute hassen.

I thought you hated these people.

Aber du kennst diese Leute, das sind meine Freunde.

But you know these people, they're my friends.

— Ratatouille (2007)

Diese Leute helfen mir nicht.

These people are not helping me.

— Der englische Patient (1996)

Sehen Sie sich diese Leute an.

Look at these people.

— Öffne die Augen (1997)

Diese Leute müssen lernen, dass wir nicht aufhören.

These people need to learn that we won’t stop.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich habe ihn oder sie oder diese Leute nie getroffen.

I have never met him or her or these people.

— The Negotiator (2025)

Wohin alle diese Leute gehen?

Where are all these people going?

— Amarcord (1973)

Wo leben diese Leute eigentlich?

Where do these people actually live?

— Feld der Träume (1989)

Du kennst diese Leute nicht, Sophie.

You don't know these people, Sophie.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Diese Leute werden dich umbringen!

These people are going to kill you!

— Stirb langsam (1988)

Holt diese Leute ab.

Pick these people up.

— Assassination (2015)

Wohin gehen diese Leute?

Where are these people going?

— Von ganzem Herzen (1998)

Diese Leute glauben, das Geld der Regierung wächst auf Bäumen.

These people believe that government money grows on trees.

— Und dann der Regen (2011)

Verletzt diese Leute einfach nicht.

Just don't hurt these people.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe für diese Leute keine Zeit.

I don't have time for these people.

Woher kommen diese Leute?

Where do these people come from?

Ich dachte, Sie würden diese Leute hassen.

I thought you hated these people.

Diese Leute hier sind im Krieg.

These people are at war.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bring diese Leute hier raus.

Get these people out of here.

Aber diese Leute wollen mein Geschäft, sie drohen mir mit Gefängnis.

But these people want my business; they're threatening me with prison.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir müssen diese Leute hier rausholen.

We have to get these people out of here.

Diese Leute waren hinter David her.

Those people were after David.

Lass diese Leute gehen.

Let these people go.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Diese Leute werden völlig ausgenommen.

These people are being completely ripped off.