Yap.Town

weiß man

one knows

→ wissen
phrase Uncommon #11,616
one knows Man is an impersonal subject, often translated as “you” in general statements.
GE: Das weiß man nie genau.
EN: You never know that for sure.

So was weiß man.

That’s just how it is.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.

Little is known about this strange planet.

Woher weiß man sonst, zu welcher Firma sie gehören?

Otherwise, how would you know which company they belong to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber solche Sachen weiß man nie so genau.

But you can never be quite sure about things like that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.

You only know what you can handle when you dare to do it.

Je mehr man weiß, desto weniger weiß man.

The more you know, the less you know.

Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.

It’s only when you lose your health that you learn to appreciate it.

Aber ehe man nicht im Ziel ist, weiß man nie, wie es ausgeht.

But until you reach the finish line, you never know how it will turn out.

— Senna (2010)

Weiß man's?

Does anyone know?

— Montags in der Sonne (2002)

Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, weiß man nicht.

It is not known whether he wrote the novel or not.

Manchmal weiß man nicht, ob man verliebt ist.

Sometimes you don't know whether you're in love.

Von seiner Frau weiß man nichts.

Nothing is known about his wife.

— Montags in der Sonne (2002)

Bei Reptilien weiß man ja nicht.

You never know with reptiles.

— Zoomania 2 (2025)

Wie weiß man, wann es fertig ist?

How do you know when it's finished?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Weiß man nicht.

Nobody knows.

— Manitou's Shoe (2001)

Sowas weiß man, das muss einem niemand erklären was man darf und was nicht.

Everyone knows that; nobody needs to explain to you what you can and can't do.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das weiß man.

That's known.

— Red Cliff (2008)

Woher weiß man, ob ein Pilz giftig ist?

How do you know if a mushroom is poisonous?

Zeug, woher weiß man, dass ich es bin?

Dude, how do you know it’s me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Solang man sie singen hört, weiß man wenigstens, dass sie noch da sind.

As long as you can hear them singing, you at least know they’re still there.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn man in Algerien lebt, weiß man, wie heiß es werden kann.

If you live in Algeria, you know how hot it can get.

Beim Geld weiß man nie.

You never know when it comes to money.

— Jean Florette (1986)

Weiß man, wie's passiert ist?

Do they know how it happened?

— Montags in der Sonne (2002)

Wenn man Zeitungen liest, weiß man, was in den Zeitungen steht.

When you read newspapers, you know what’s in them.

Im Leben weiß man nie.

You never know in life.

— Öffne die Augen (1997)

Bei dir weiß man ja nie.

You never know with you.

— Alles über meine Mutter (1999)