das Privatleben

Mein Privatleben geht Sie nichts an!

My private life is none of your business!

Ich habe kein Privatleben.

I have no private life.

Ich würde gern eine Frage über Ihr Privatleben stellen.

I would like to ask a question about your private life.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es gibt das Recht auf ein Privatleben!

There is a right to a private life!

— Das süße Leben (1960)

Privatleben hast du auch nicht mehr.

You don’t have a private life anymore either.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Erzähle deinen Kollegen nichts über dein Privatleben!

Don't tell your colleagues anything about your private life!

Hast du nichts über ihr Privatleben gewusst?

Didn't you know anything about her private life?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich nehme auf das Privatleben enger Mitarbeiter Rücksicht.

I take the private lives of close colleagues into consideration.

— Pappa ante Portas (1991)

Ja, weil nicht jeder mein Privatleben kennen soll.

Yes, because not everyone should know about my private life.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber gehören so konkrete Fragen zum Privatleben hierhin?

But do such personal questions really belong here?

— Oh Boy (2012)