Yap.Town

die Kontrolle

control

→ die
phrase Uncommon #13,703
control Often used in phrases meaning to take, have, or lose control.
GE: Sie hat die Kontrolle über das Projekt.
EN: She has control over the project.

Hilft so, bei einem Notfall die Kontrolle zu behalten.

This helps to maintain control in an emergency.

— Der Maschinist (2004)

Tom hat die Kontrolle verloren.

Tom lost control.

Ich habe die Kontrolle verloren.

I lost control.

— Control (2007)

Übernehmen Sie die Kontrolle.

Take control.

Darum übernahm ich die Kontrolle.

That’s why I took control.

— Bullet Train (2022)

Hatte er die Kontrolle?

Did he have control?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Derjenige, der etwas zerstören kann, hat die Kontrolle darüber.

Whoever can destroy something has control over it.

— Dune: Part Two (2024)

Wir müssen die Kontrolle behalten.

We must maintain control.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Einen Tag, über den ich die Kontrolle verlor.

A day in which I lost control.

— Opfer (1986)

Ich habe die Kontrolle hier.

I am in control here.

— Stirb langsam (1988)

Oh, Sie haben die Kontrolle?

Oh, you're in control?

— Stirb langsam (1988)

Es hat nicht mehr die Kontrolle.

It is no longer in control.

— Bugonia (2025)

Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.

Tom has lost control of the class.

Er übernimmt die Kontrolle!

He's taking control!

— Battle Royale (2000)

Dann verlor ich die Kontrolle, krachte ins Haus und tötete den armen Hund.

Then I lost control, crashed into the house and killed the poor dog.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir haben die Kontrolle über den Jet.

We have control of the jet.

— The Running Man (2025)

Weil du die Kontrolle verlierst.

Because you lose control.

— Dune: Part Two (2024)

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

Tom lost control of the car.

"Du bist attraktiver, wenn ich die Kontrolle hab."

You're more attractive when I'm in control.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es ist nur sehr wichtig, immer die Kontrolle zu haben.

It is very important to always be in control.

— Hass (1995)

Der Imperator wird uns die Kontrolle über das Spice entziehen.

The Emperor will take away our control of the Spice.

— Dune: Part Two (2024)

Wenn Sie die Kontrolle verlieren, heben Sie die Augenbrauen.

If you lose control, raise your eyebrows.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie haben die Kontrolle.

You are in control.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)