den Tag

Sie fanden einen einsamen Strand, wo sie den Tag verbrachten.

They found a deserted beach where they spent the day.

Maria hat gesagt, sie habe den Tag frei.

Maria said she had the day off.

Reich ist der, der den Tag mit Dank schließen kann.

Rich is he who can close the day with thanks.

Ich habe den Tag mit meiner Familie verbracht.

I spent the day with my family.

Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?

Do you remember the day we first met Dick?

Der tolle Mookie hat den Tag gerettet!

The amazing Mookie saved the day!

— Do the Right Thing (1989)

Tom und Maria verbrachten den Tag am Strand.

Tom and Maria spent the day at the beach.

Ich habe Tom nichts davon gesagt, weil ich ihm den Tag nicht verderben wollte.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

Tom hat den Tag frei.

Tom has the day off.

Was hast du ihnen über den Tag, an dem er starb, erzählt?

What did you tell them about the day he died?

— Anatomie eines Falls (2023)

Pflücke den Tag.

Seize the day.

Jetzt hast du den Tag frei.

You have the day off now.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du hättest den Tag freihalten können.

You could have kept the day free.

— Andhadhun (2018)

Erinnerst du dich an den Tag?

Do you remember that day?

— Achteinhalb (1963)

Ich möchte dir nicht den Tag verderben.

I don't want to ruin your day.

Ich habe dem Hausmädchen den Tag freigegeben.

I gave the maid the day off.

Ich verfluche den Tag, an dem ich meinen Mann geheiratet habe.

I curse the day I married my husband.

Mode für den Tag und Mode für die Nacht.

Fashion for the day and fashion for the night.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

I will never forget the day I first met him.

So beenden wir den Tag nicht.

We won't end the day like this.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich beginne den Tag gewöhnlich mit einem großen Frühstück.

I usually start the day with a big breakfast.

Nutzt den Tag, Jungs.

Seize the day, guys.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich denke oft an den Tag.

I often think about that day.

— Wicked (2024)

Nutze den Tag.

Seize the day.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Man weiß nie, ob man den Tag überlebt.

You never know if you'll survive the day.

— Still Life (2006)

Ich kann mir den Tag nicht freinehmen.

I can't take the day off.

Ich habe Tom den Tag freigegeben.

I gave Tom the day off.

Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

Tea and coffee help you start the day.

Erinnern Sie sich an den Tag in der Diskothek?

Do you remember the day at the disco?

— Öffne die Augen (1997)

Mit seiner schnellen Auffassungsgabe hat Tom den Tag gerettet.

With his quick thinking, Tom saved the day.

Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?

Do you remember the day we met?

Tom ist morgen den Tag über hier.

Tom will be here all day tomorrow.

Ich verbrachte den Tag bei Tom.

I spent the day at Tom's.

Einige haben den Tag verschlafen begonnen.

Some people got off to a sleepy start to the day.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)