my grandfather
De mon grand-père en passant par mon père, ceci est venu à moi.
This came down to me from my grandfather to my father.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mon grand-père était en partie indien.
My grandfather was part Indian.
Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
My grandfather gave me something for my birthday.
C'est le nom de mon grand-père.
That's my grandfather's name.
Je viens de chez mon grand-père et je vais chez mon oncle.
I’m coming from my grandfather’s place, and I’m going to my uncle’s.
Mon grand-père raconte toujours des histoires.
My grandfather always tells stories.
C'est un cadeau de mon grand-père.
It's a gift from my grandfather.
Mon grand-père vient d'Osaka.
My grandfather is from Osaka.
Mon grand-père avait un gros nez.
My grandfather had a big nose.
Mon grand-père était archéologue.
My grandfather was an archaeologist.
On se retrouvera chez mon grand-père.
We'll meet up at my grandfather's place.
— La Grande Vadrouille (1966)
En raison de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Mon grand-père va marcher tous les matins.
My grandfather goes for a walk every morning.
Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
My grandfather made his own furniture.
My grandfather likes to walk.
Mon grand-père porte le même chapeau depuis vingt ans.
My grandfather has been wearing the same hat for twenty years.
Mon grand-père est tombé dans leurs tranchées.
My grandfather fell into their trenches.
— Taxi (1998)
C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
It’s better for you not to see my grandfather.
Je suis en train d'aider mon grand-père.
I’m helping my grandfather.
Mon grand-père voyage encore malgré son âge.
My grandfather still travels despite his age.
Ils disent que mon grand-père a fait beaucoup de mal.
They say that my grandfather did a lot of harm.
— Le repentir (1987)
C'est la montre de mon grand-père.
This is my grandfather's watch.
Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd'hui.
You shouldn't visit my grandfather today.
Mon grand-père avait plein d'histoires de guerre.
My grandfather had lots of war stories.
Je me suis rendu sur la tombe de mon grand-père aujourd'hui.
I visited my grandfather's grave today.
Je prends soin de mon grand-père.
I take care of my grandfather.
Mon grand-père adore se remémorer sa jeunesse.
My grandfather loves to reminisce about his youth.
Aujourd'hui, je me rends sur la tombe de mon grand-père.
Today, I'm going to my grandfather's grave.
C'est ce que mon grand-père disait.
That's what my grandfather used to say.
Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
My grandfather died when I was a boy.
Mon grand-père a été blessé à la guerre.
My grandfather was wounded in the war.
Mon grand-père souffre d'hypertension.
My grandfather suffers from high blood pressure.
Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
My grandfather goes to mass every Sunday.
Je n'ai pas cru un mot de ce qu'a dit mon grand-père.
I didn't believe a word of what my grandfather said.
Mon grand-père aime écrire des poèmes sur ma grand-mère.
My grandfather likes to write poems about my grandmother.
Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
Mon grand-père, après sa mort, est apparu à ma grand-mère.
My grandfather appeared to my grandmother after his death.
— Volver (2006)
Mon grand-père s'est endormi assis sur le canapé.
My grandfather fell asleep sitting on the couch.
Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
My grandfather is a little hard of hearing.
Je m'occupe de mon grand-père.
I take care of my grandfather.
She belonged to my grandfather.
Mon grand-père m'a parlé de cet endroit toute ma vie.
My grandfather has told me about this place all my life.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
It was my grandfather's.
J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.
Êtes-vous sûr de vouloir écouter mon grand-père ?
Are you sure you want to listen to my grandfather?
— Les Enfants du temps (2019)
Si c'était un faux, mon grand-père l'aurait su.
If it had been a fake, my grandfather would have known.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Mon grand-père les collectionne depuis qu'il est à l'école.
My grandfather has been collecting them since he was in school.
— Parasite (2019)
Mon grand-père est encore dynamique à quatre-vingts ans.
My grandfather is still going strong at eighty.
My grandfather gets up early.
Where is my grandfather?
Et mon grand-père s'est battu pour l'indépendance de notre pays.
And my grandfather fought for our country's independence.
— De tout cœur (1998)
Mon grand-père a été tué pendant la guerre.
My grandfather was killed during the war.
— Le Frère 2 (2000)
Ce vase brisé est à mon grand-père.
This broken vase belongs to my grandfather.
My grandfather was a miller.
Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
I was born the year my grandfather died.
I help my grandfather.
Il me rappelle mon grand-père.
He reminds me of my grandfather.
C'est mon grand-père qui m'a fait lire ce livre.
It was my grandfather who got me to read this book.
Mon grand-père m'a dit de veiller sur Duoduo et de la ramener chez nous.
My grandfather told me to look after Duoduo and bring her back home.
— The Wandering Earth (2019)
Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
My grandfather was long dead when I was born.
This is my grandfather.
Que vous étiez à la guerre avec Thengel, mon grand-père.
That you were at war with Thengel, my grandfather.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mon grand-père m'a raconté l'histoire.
My grandfather told me the story.
My grandfather is a carpenter.
Mon grand-père, qui était pour ainsi dire mon père.
My grandfather, who was practically my father.
— L'Agent secret (2025)
Mon grand-père a construit cette maison.
My grandfather built this house.
Le grand-père de mon grand-père était Toruk Makto.
My grandfather's grandfather was Toruk Makto.
— Avatar (2009)
Il faut que mon grand-père ait son journal.
My grandfather has to have his newspaper.
Mon grand-père aime bien se promener.
My grandfather likes to go for walks.
Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
My grandfather has snow-white hair.
My grandfather has a dog.
Mon père est aussi mon grand-père.
My father is also my grandfather.
Le père de mon père est mon grand-père.
My father's father is my grandfather.
Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
My grandfather goes for walks when the weather is nice.
He was my grandfather.
Mon grand-père a fait sceller l'accès pour que personne n'y entre.
My grandfather had the entrance sealed off so that no one could get in.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Mon grand-père est un homme vivant et plein de bonne humeur.
My grandfather is a lively and cheerful man.
Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
My grandfather can't walk without his cane.
Mon grand-père était un prêtre influent, j'ai toujours envié son aura.
My grandfather was an influential priest; I’ve always envied his aura.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)