Yap.Town

un péché

a sin

→ un
phrase Uncommon #16,244
a sin Usually refers to a religious or moral wrongdoing.
FR: Mentir à ses amis, c’est un péché.
EN: Lying to your friends is a sin.

C'est un péché, ton mec, pour te laisser sortir comme ça.

Your boyfriend’s a sinner for letting you go out dressed like that.

— Irreversible (2002)

Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.

In many religions, adultery is a sin.

Nak, c'est un péché de faire peur aux moines.

Nak, it’s a sin to scare monks.

— Nang Nak (1999)

Vous savez que le suicide est un péché mortel.

You know that suicide is a mortal sin.

— Manon des sources (1986)

Des gens pensent que jouer est un péché.

Some people think that gambling is a sin.

Et toi tu fais un péché.

And you’re committing a sin.

— Andreï Roublev (1966)

Le couteau qui était dans ta poche, c'était pas un péché ?

The knife that was in your pocket—wasn't that a sin?

— Les Diaboliques (1955)

J'ai commis un péché épouvantable envers ta sœur !

I've committed a terrible sin against your sister!

— Old Boy (2003)

Le divorce est un péché mortel.

Divorce is a mortal sin.

— Les Diaboliques (1955)

Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.

Pleasure is a sin, and sometimes sin is a pleasure.

Nous avons peut-être eu tort, car c'est un péché de tuer.

We may have been wrong, because it is a sin to kill.

— Rang de Basanti (2006)

Dire un mensonge est-il toujours un péché ?

Is telling a lie always a sin?

C'est quoi, un péché ?

What is a sin?

— Léviathan (2014)

Même voler une épingle est un péché.

Even stealing a pin is a sin.

Un péché après l'autre.

One sin after another.

— Le Conformiste (1971)

Aimer, est-ce que c'est un péché ?

Is loving a sin?

— Andreï Roublev (1966)

Ce n'est pas un péché, non ?

It's not a sin, is it?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Empoisonner un fœtus innocent est un péché mortel.

Poisoning an innocent fetus is a mortal sin.

— Night Watch (2004)

J'ai aussi commis un péché envers toi.

I have also sinned against you.

— Old Boy (2003)

C'est un péché.

It's a sin.

— Dangal (2016)

De l'éloge de la vie à la purge de la joie comme un péché.

From praising life to purging joy as a sin.

— The Man from Earth (2007)

J'ai commis un péché atroce.

I have committed an atrocious sin.

— Article 15 (2019)

Un meurtre est un péché !

Murder is a sin!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est sûrement un péché en soi.

That’s surely a sin in itself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Aimer quelqu'un n'est pas un péché.

Loving someone isn't a sin.

Haïr un Anglais, ce n'est pas un péché.

Hating an Englishman isn’t a sin.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce n'est pas un péché.

It's not a sin.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Éprouver de l'envie est un péché.

Feeling envy is a sin.

Ce n'est pas un péché grave.

It’s not a mortal sin.