who … him, her, or it
Qui l'envoie ?
Who sent it?
Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
A fool always finds a bigger fool to admire him.
Qui l'eût cru ?
Who would have thought it?
— Le Maître d'armes (2006)
C'est aussi toi qui l'as amené ici.
You're the one who brought him here too.
— La Vague (2008)
Je savais qui l'avait fait.
I knew who had done it.
C'est humiliant de ne pas choisir qui l'on épouse.
It’s humiliating not to be able to choose whom you marry.
— Le Dernier Empereur (1987)
Ce n'est pas comme l'idée, qui l'est toujours.
It’s not like the idea, which always is.
— Solaris (1972)
Qui l'est ?
Who is it?
Qui l'arrose ?
Who waters it?
— Lagaan (2001)
Mais qui l'est ?
But who is?
— The Machinist (2004)
Les baleines qui l'entendent le chantent à leur tour.
The whales that hear it sing it in turn.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Le gardien et deux gars qui l'aident.
The guard and two guys helping him.
— L'Échine du diable (2001)
Mais le pouvoir, c'est pas vous qui l'avez.
But you’re not the ones in power.
— Un prophète (2009)
Personne ne savait qui l'avait fait.
No one knew who had done it.
Joan a toujours vu la mort comme une surprise de plus qui l'attendait.
Joan has always seen death as just another surprise waiting for her.
— Pour l'éternité (2025)
Une carte de Hambourg, c'est Roland Cassard qui l'envoie.
A postcard from Hamburg—Roland Cassard is the one who sent it.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.
I already told you that I wasn’t the one who did it.
J'envie la fille qui l'épousera !
I envy the girl who will marry him!
— Malèna (2000)
Il y en a qui l'ont vu deux fois !
Some people have seen it twice!
— Cinema Paradiso (1988)
Qui l'eût cru.
Who would have thought it.
— Benni (2019)
Y a qu'elle et Clayton qui l'intéressent.
He's only interested in her and Clayton.
— La Cité des hommes (2007)
Qui l'était le plus ?
Who was the most?
Pour qui l'avez-vous fait ?
Who did you do it for?
C'était moi qui l'emmenais se promener.
I was the one who took him for walks.
— Le Conformiste (1971)
Devinez qui l'est aussi ?
Guess who is too?
— Andhadhun (2018)
Vous ne trouvez même pas de maison qui l'accepte.
You can’t even find a house that will accept it.
Il a dit que c'était à vous de décider qui l'aurait.
He said it was up to you to decide who would get it.
— Lost in Thailand (2012)
Qui l'aide ?
Who is helping him?
C'est celui qui le dit qui l'est.
It is the one who says it who is.
Pour qui l'as-tu fait ?
C'est la santé chancelante de mon père qui l'attriste.
It’s my father’s declining health that saddens him.
— Princess Bride (1987)
En ce moment, un personnage qui l'observait avec attention s'approcha de lui.
At that moment, someone who had been watching him closely approached him.
Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
In the arrow that strikes it, the bird recognizes its own feathers.
Je me demande qui l'inventa.
I wonder who invented it.
Il dit que c'est Pandit-ji qui l'envoie.
He says it’s Pandit-ji who’s sending him.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
Nobody knew who had done it.
Bien sûr que ce n'est pas toi qui l'as tuée.
Of course you’re not the one who killed her.
— Mother (2009)
Est-ce vous qui l'avez fait ?
Were you the one who did it?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je veux que ce soit toi qui l'annonces à Lola avant que la nouvelle explose.
I want you to be the one to tell Lola before the news breaks.
— Assurance sur la mort (1944)
Je croyais que c'était toi qui l'avais.
I thought you had it.
Qui l'interroge ?
Who is questioning him?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Son cri est fatal à qui l'entend.
Its cry is fatal to anyone who hears it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
C'est pas toi qui l'avais demandé ?
Weren’t you the one who asked for it?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Qui l'eut cru ?
Who would have thought?
— Retour vers le futur II (1989)