Yap.Town

pour voir si

to see if

→ pour
phrase Uncommon #16,910
to see if Introduces a purpose: doing something in order to find out whether something is true or possible.
FR: Je vais appeler pour voir si elle est disponible.
EN: I’ll call to see if she’s available.

Pour voir si tu as peur.

To see if you're scared.

— Le Petit Soldat (1963)

Je vous en prie, pour voir si elle comprend.

Please, to see if she understands.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si on appelait Gloria pour voir si ça marche ?

What if we called Gloria to see if it works?

— Mirage (2018)

O'Brien passe une fois tous les huit jours pour voir si tout est en ordre.

O'Brien stops by every eight days to see if everything is in order.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je l'ai appelé pour voir si tout allait bien.

I called him to see if everything was okay.

Pour voir si ça marchait.

To see if it worked.

— The Mermaid (2016)

Tom est allé au salon pour voir si Marie y était toujours.

Tom went to the living room to see if Mary was still there.

Je leur ai dit de vous féliciter, pour voir si vous connaissiez la honte.

I told them to congratulate you, to see if you knew what shame was.

— Our Times (2015)

Pour voir si ça vaut le coup.

To see if it's worth it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Oui, tu la tirais pour voir si c'était une vraie.

Yes, you were pulling it to see if it was real.

— The Man from Earth (2007)

Je peux aller à la réception pour voir si je peux dormir sur un divan.

I can go to the front desk and see if I can sleep on a sofa.

— Us and Them (2018)

Tom est allé au salon pour voir si Marie était toujours là.

Tom went to the living room to see if Mary was still there.

J'envoie Veroca, pour voir si ce n'est pas une arnaque.

I’m sending Veroca to see if it’s not a scam.

— Je suis toujours là (2024)

Je fais un tour, pour voir si tout va bien.

I'm making the rounds to see if everything is okay.

— Army of Shadows (1969)

Pour voir si je peux améliorer la situation.

To see if I can improve the situation.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Regarde dans le cellier pour voir si on a de la confiture.

Check in the pantry to see if we have any jam.

C'était juste pour voir si tu allais être choqué.

It was just to see if you’d be shocked.

— De tout cœur (1998)

J'appelle Dalva pour voir si Helena est rentrée.

I'm calling Dalva to see if Helena is home yet.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai fait celui-là pour voir si c'était possible.

I did this one to see if it was possible.

— Scream 7 (2026)

Pour voir si elle comprend.

To see if she understands.

— Les Lundis au soleil (2002)