Yap.Town

les ongles

the nails

→ le
phrase Uncommon #12,972
the nails Usually refers to fingernails; specify « des orteils » for toenails.
FR: Elle se peint les ongles en rouge.
EN: She paints her nails red.

J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.

I have the bad habit of biting my nails.

Je ne me coupe jamais les ongles le soir.

I never cut my nails at night.

Elle se peint toujours les ongles en rouge.

She always paints her nails red.

Tom se coupe les ongles de ses orteils.

Tom cuts his toenails.

Et elle se ronge les ongles lors des visites.

And she bites her nails during visits.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elles se sont peint les ongles de pieds.

They painted their toenails.

Pendant que Cathy se fait les ongles.

While Cathy is getting her nails done.

— En terrain miné (2014)

M'arracher les ongles ?

Tear my fingernails off?

— Le vent se lève (2006)

Coupe-toi les ongles.

Cut your nails.

Une fille comme ça n'a jamais de terre sous les ongles.

A girl like that never has dirt under her fingernails.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu as de la crasse sous les ongles.

You have dirt under your fingernails.

Ça me bousille les ongles.

It's ruining my nails.

— Les Affranchis (1990)

Elle me coupe les ongles des pieds.

She is cutting my toenails.

— Toni Erdmann (2016)

Tom s'est coupé les ongles.

Tom cut his fingernails.

Les ongles de vos orteils poussent plus vite depuis que le comte est là.

Your toenails have been growing faster since the count arrived.

— Mademoiselle (2016)

On a un ADN étranger sous les ongles de Ki Do-soo.

We have foreign DNA under Ki Do-soo's fingernails.

— Decision to Leave (2022)

Arrêtez de vous ronger les ongles.

Stop biting your nails.

— Rebecca (1940)

Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !

I can’t cut my nails and iron at the same time!

Il faudra lui couper les ongles.

We'll need to cut her nails.

— Tout sur ma mère (1999)

Je viens de me faire les ongles.

I just got my nails done.

Ne te ronge pas les ongles !

Don’t bite your nails!

Veux-tu que je te peigne les ongles ?

Do you want me to paint your nails?

Tom se ronge les ongles.

Tom bites his nails.

Le Fight club nous poussa à nous couper les cheveux, et les ongles.

Fight Club pushed us to cut our hair and our nails.

— Fight Club (1999)

Tom avait de la saleté sous les ongles.

Tom had dirt under his fingernails.

On a retrouvé l'ADN d'une autre personne sous les ongles de votre mari.

We found another person's DNA under your husband's fingernails.

— Decision to Leave (2022)

Te ronge pas les ongles.

Don't bite your nails.

— Les Diaboliques (1955)

Voulez-vous que je vous peigne les ongles des mains ?

Would you like me to paint your fingernails?

Voulez-vous que je vous peigne les ongles ?

Would you like me to paint your nails?

J'ai arrêté de me ronger les ongles.

I stopped biting my nails.

— La Mouche (1986)

Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.

I never cut my nails at night.

Elle a l'habitude de se ronger les ongles.

She has a habit of biting her nails.