croyais pas

didn't believe

→ croire

phrase Uncommon #17,550

didn't believe Informal spoken French omitting ne; the standard form is « ne croyais pas ». Depending on context, it can also mean “didn't think.”

FR: Je croyais pas qu'il viendrait si tôt.

EN: I didn't think he would come so early.

Je ne croyais pas que vous connaissiez ma femme.

I didn't think you knew my wife.

Je ne croyais pas qu'une telle chose se pouvait.

I didn’t think such a thing was possible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pensais que tu n'y croyais pas.

I thought you didn't believe it.

Je ne vous croyais pas là.

I didn't think you'd be there.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'en croyais pas mes oreilles.

I couldn't believe my ears.

— Volver (2006)

Je ne croyais pas que ça se passerait comme ça.

I didn't think it would happen like this.

— Vacances à Venise (1955)

Au début, je ne vous croyais pas.

At first, I didn’t believe you.

Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.

I didn't think Tom would go to Boston.

Tu nous croyais pas.

You didn't believe us.

— Pinocchio (2019)

Quelle tarée, J'y croyais pas.

What a crazy woman—I couldn't believe it.

— Parasite (2019)

Je ne croyais pas qu'il le ferait.

I didn't think he would do it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je n'en croyais pas mes oreilles.

I couldn't believe my ears.

— Marty Supreme (2025)

J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.

I got the impression that you didn’t believe Tom either.

Je ne croyais pas, mais je perds la bonne distance.

I didn't think so, but I'm losing the right distance.

— Benni (2019)

Tu ne croyais pas que je puisse redevenir Empereur.

You didn't believe I could become Emperor again.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne le croyais pas au début.

I didn't believe it at first.

Hier, tu n'y croyais pas et aujourd'hui, tu y crois ?

Yesterday, you didn't believe in it, and today you do?

— Le Patient anglais (1996)

Je ne croyais pas que l'hiver arriverait si tôt.

I didn't think winter would arrive so soon.

— Les Anges déchus (1995)

Moi non plus, j'y croyais pas.

I didn’t believe it either.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'y croyais pas non plus au début, je te jure !

I didn’t believe it at first either, I swear!

— Marty Supreme (2025)

Putain, j'y croyais pas.

Fuck, I didn't believe it.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne croyais pas qu'il était si tard.

I didn't think it was so late.