à la place de

À la place de mon petit ami, tu ferais quoi, ce soir ?

If you were my boyfriend, what would you do tonight?

— 2046 (2004)

Il y alla à la place de son père.

He went there in his father's place.

Et je verrai toujours ce pendu à la place de ma balançoire.

And I’ll always see that hanged man instead of my swing.

— Manon des sources (1986)

Qui va à la place de qui ?

Who goes in whose place?

— Sacrifices of War (2011)

Si vous réussissez, je mourrai à la place de Mido.

If you succeed, I will die in Mido's place.

— Old Boy (2003)

Maintenant, supposez que vous êtes à la place de Mathilde.

Now, imagine you were in Mathilde’s shoes.

— Army of Shadows (1969)

Si elle avait le nez à la place de la queue, elle pourrait plus vivre !

If it had its nose instead of its tail, it wouldn't be able to live!

— Jean de Florette (1986)

J'imagine qu'on m'a fourré dans le zinc à la place de Paulot.

I guess they shoved me onto the plane instead of Paulot.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Essayez de vous mettre à la place de votre mère.

Try to put yourself in your mother’s shoes.

Essaie de te mettre à la place de ta mère.

Try to put yourself in your mother's shoes.