Yap.Town

de côté

aside

→ de
phrase Common #7,305
aside Can also mean "set aside" or "put aside," depending on context.
FR: Mets cette boîte de côté pour plus tard.
EN: Put this box aside for later.

Il vaut mieux mettre la carte de côté.

It's best to put the map aside.

— Le Sacrifice (1986)

J'en mets de côté.

I’m setting some aside.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Changement de côté.

Switch sides.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.

He put his tools aside after he had finished.

J'ai essayé de mettre ma colère de côté et de faire la paix.

I tried to put my anger aside and make peace.

Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.

I’m going to set this money aside in case I need it.

Tu devrais apprendre à mettre certaines choses de côté.

You should learn to put some things aside.

— Chicago (2002)

Un pas de côté suffirait pour l'éviter.

A step to the side would be enough to avoid it.

J'ai un peu d'argent de côté.

I have some money saved up.

J'ai dit à Tom de mettre un peu d'argent de côté chaque mois.

I told Tom to set aside a little money each month.

Mets de côté tout ce qui est inutile.

Set aside anything that’s unnecessary.

Mary mit son tricot de côté et se leva.

Mary put her knitting aside and stood up.

Tous ceux qui soutiennent cette famille royale, faites un pas de côté.

All those who support this royal family, step aside.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Un point de côté, monsieur.

A stitch in your side, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il met quelque argent de côté tous les mois.

He puts some money aside every month.

Mettons-le de côté, cachons-le et ne parlons plus jamais de lui.

Let's put it aside, hide it away, and never speak of it again.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous devrions mettre le l'argent de côté.

We should set the money aside.

Combien d'argent as-tu de côté ?

How much money do you have saved?

Mettez-vous de côté, je vous prie !

Please step aside!

Je mets de côté pour quand je serai vieux.

I'm putting money aside for when I'm old.

Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?

Can you save enough money for the down payment?

Je les avais mis de côté pour rembourser mes dettes.

I had set them aside to pay off my debts.

— Mother (2009)

Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

I stepped aside to let him in.

Il me l'a mis de côté, mais je dois trouver un travail.

He set it aside for me, but I need to find a job.

— Paddington 2 (2017)

J'ai un point de côté.

I have a stitch in my side.

Laisse de côté tes hobbies.

Put your hobbies aside.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J’ai l’habitude d’être mise de côté.

I'm used to being left out.

— The Shadow's Edge (2025)

S'il y a un montant, on met de côté.

If there’s any money, we set it aside.

— The Rip (2026)

Arrête de changer de côté !

Stop switching sides!

Un point de côté.

A stitch in my side.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ce problème a été mis de côté pour le moment.

This issue has been put aside for the time being.

De côté.

Aside.

— Une femme fantastique (2017)

Nous allons mettre les ânes de côté, pour le moment.

We'll put the donkeys aside for now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mets-toi de côté, je te prie.

Please step aside.

L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.

The man stepped aside so that she could enter the room.

Je mets de côté pour t'acheter un nouveau portable.

I'm saving up to buy you a new phone.

— The Host (2006)

Laissons la tête de Charles de côté pour le moment, M. Dick.

Let's leave Charles's head aside for the moment, Mr. Dick.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il met un dollar sur deux de côté.

He saves one out of every two dollars.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et je laisse de côté ses qualités en tant que général.

And I'm leaving aside his qualities as a general.

— Guerre et Paix (1968)

Ma belle-mère m'en met toujours de côté.

My mother-in-law always sets some aside for me.

— Volver (2006)

Elle a un peu d'argent de côté.

She has a little money set aside.

Mary a mis son tricot de côté et s'est levée.

Mary put her knitting aside and stood up.

Va falloir mettre ça de côté, pour les mauvais jours.

We'll have to put that aside for a rainy day.

— Stalker (1979)

Mettez vos livres de côté.

Put your books aside.

Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?

Could you move to the side a little, please?

Un pas de côté et nous voilà perdus dans les sables.

One step to the side, and we are lost in the sands.

— Kin-dza-dza! (1986)

William a poussé Sandra de côté.

William pushed Sandra aside.

Mets-toi de côté, je te prie !

Please step aside!

Je mets mon argent de côté pour acheter une maison.

I'm saving my money to buy a house.

Laisse ce mot de côté !

Leave that word out!