digne

La joie rend la vie digne d'être vécue.

Joy makes life worth living.

Tu es vraiment digne d’être dévorée par moi.

You are truly worthy of being devoured by me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Votre honnêteté est digne d'admiration.

Your honesty is admirable.

Rassemble une armée digne du Mordor.

Assemble an army worthy of Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

À nous d'en faire la fin la plus digne de l'histoire.

It’s up to us to give the story the most dignified ending possible.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle n'est pas digne d'être notre compagne.

She is not worthy of being our companion.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Êtes-vous prêt à voir si le garçon est digne de devenir un Doigt ?

Are you ready to see if the boy is worthy of becoming a Finger?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Alors, tu seras digne de Destinée.

Then you will be worthy of Destiny.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est un homme déterminé, digne d'un guerrier.

He is a determined man, worthy of a warrior.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est pas digne de toi, bien sûr.

That’s beneath you, of course.

— Même la pluie (2011)

Aota n'était pas digne de ta confiance.

Aota was not worthy of your trust.

Je ne suis pas digne.

I am not worthy.

— Le Conformiste (1971)

Tu t'es révélé digne.

You proved yourself worthy.

Il me parle du péché, et il est très digne.

He speaks to me about sin, and he is very worthy.

— Les Fraises sauvages (1957)

Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.

Nothing he says is worth paying attention to.

Tu n'es pas digne de cet honneur.

You are not worthy of this honor.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il n'est pas digne d'être témoin de ton bonheur.

He is not worthy of witnessing your happiness.

— Le Facteur (1994)

Êtes-vous encore digne d'être japonais ?

Are you still worthy of being Japanese?

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai toujours désiré un disciple digne d'apprendre les secrets de Wu Tang.

I have always desired a disciple worthy of learning the secrets of Wu-Tang.

— Tigre & Dragon (2000)

Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.

He deserves to be the captain of our team.

Marcello, je ne suis pas digne de toi.

Marcello, I am not worthy of you.

— Le Conformiste (1971)

En quoi s'estime-t-il digne d'elle ?

In what ways does he consider himself worthy of her?

Plus digne !

More dignified!

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous en êtes digne.

You are worthy of it.

Digne d'une scène de Cœur vaillant.

Worthy of a scene from Braveheart.

— War Machine (2026)

Je veux te dire que tu n'es pas digne de mon amour.

I want to tell you that you are not worthy of my love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je trouve que ton père est digne d'un personnage de roman.

I find your father worthy of being a character in a novel.

— Burning (2018)

Le monde futur n'est pas digne d'eux.

The future world is not worthy of them.

— La Chute (2004)

Elle n'est pas digne de toi !

She’s not worthy of you!

— Quand passent les cigognes (1957)

Je vais vous prouver que vous avez fait confiance à l'immortel le plus digne.

I will prove to you that you placed your trust in the most worthy immortal.

— Ne Zha (2019)

Ce n'est pas digne d'un homme !

That’s not worthy of a man!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Sois digne de ton père.

Be worthy of your father.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vous en êtes plus digne qu'aucun d'entre nous.

You are more deserving of it than any of us.

— Conclave (2024)

Il n'est pas digne d'être un Doigt, Sir.

He is unworthy of being a Finger, sir.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous avez l'air si digne, si élégant.

You look so dignified, so elegant.

— Monsieur Hire (1989)

Un événement digne de la première page.

An event worthy of the front page.

— Divorce à l'italienne (1961)

Ce problème est digne d'être discuté.

This issue is worth discussing.

Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.

You've finally been promoted to a position worthy of you.

Et toi, tu n'es plus digne non plus.

And you’re not worthy anymore either.

— L'aiguille (1989)

Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.

A man worthy of respect cannot do such a thing.

Un super soldat, légende vivante digne de sa légende.

A super soldier, a living legend worthy of his legend.

— Avengers (2012)

Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.

He isn’t worthy of the sun shining on him even once.

Cette question idiote n'est pas digne de réponse.

This idiotic question is not worthy of a response.

Ce n'est pas digne de votre position.

This is beneath your position.

— Romance de bureau (1977)

Soyez digne d'elle.

Be worthy of her.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Et pour moi, Tremblay n'en est pas digne.

And in my opinion, Tremblay isn't worthy of it.

— Conclave (2024)

Je vois d'ici la tête du digne homme !

I can just imagine the look on that worthy man’s face!

— Guerre et Paix (1968)

Ce livre est digne d'éloges.

This book is worthy of praise.

Et si je sais au fond de mon coeur que je n'en suis pas digne ?

What if deep down in my heart I know that I’m not worthy of it?

— Conclave (2024)

Il n'y a personne d'autre au monde qui soit digne de la porter.

There is no one else in the world worthy of wearing it.

— Tigre & Dragon (2000)

Il n'est pas toujours très digne ni glorieux, mais il est toujours là.

He isn’t always very dignified or glorious, but he’s always there.

— Love Actually (2003)

Il est digne se joindre à nous.

He is worthy of joining us.

— De tout cœur (1998)

Mais vous n'avez jamais tué d'innocents, vous êtes digne d'elle.

But you have never killed innocent people; you are worthy of her.

— Tigre & Dragon (2000)