les rêves

Nos rêves.

Our dreams.

— De tout cœur (1998)

J'avais d'autres rêves.

I had other dreams.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Dans nos rêves, nous sommes libres.

In our dreams we are free.

Je pense que tu as tort de ressasser ces rêves.

I think you're wrong to keep dwelling on these dreams.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ces rêves, ce que je vois, vous ne pensez pas que ça arrive pour de vrai ?

These dreams, what I see—don’t you think it’s really happening?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Les avions sont de beaux rêves, auxquels les ingénieurs donnent une forme.

Airplanes are beautiful dreams, which engineers give form to.

— Le Vent se lève (2013)

Bonne nuit, fais de doux rêves !

Good night, sweet dreams!

J'ai beaucoup de rêves.

I have many dreams.

Quel genre de rêves ?

What kind of dreams?

Chaque enfant a ses propres capacités, ses propres désirs, ses propres rêves.

Each child has their own abilities, their own desires, their own dreams.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tous ces rêves qui me tenaient tant à coeur.

All those dreams that were so close to my heart.

— Black (2005)

Il m'a dit que les avions étaient de beaux rêves.

He told me that airplanes were beautiful dreams.

— Le Vent se lève (2013)

Le Venezuela est mon pays de rêves.

Venezuela is my dream country.

Je ne me rappelle pratiquement jamais de rêves.

I hardly ever remember dreams.

C'est ça, l'usine à rêves.

That’s the dream factory.

— Séquences et conséquences (2000)

Ca dépasse tous les rêves que j'ai pu faire à Akron.

It surpasses all the dreams I could ever have had in Akron.

— Vacances à Venise (1955)

Sami aura toujours ces rêves.

Sami will always have these dreams.

Tiens-tu un journal de rêves ?

Do you keep a dream journal?

Avec ça, on peut tous réaliser nos rêves.

With this, we can all achieve our dreams.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu es dans les deux rêves et tu as peur.

You’re in both dreams, and you’re afraid.

— Mulholland Drive (2001)

On a oublié nos rêves et on s'est installés.

We forgot our dreams and settled down.

— Zootopie (2016)

Tenez-vous un journal de rêves ?

Do you keep a dream journal?

Que nous voulions le détruire n'est pas encore apparu dans leurs sombres rêves.

That we wanted to destroy it has not yet occurred to them, even in their darkest dreams.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je fais d'étranges rêves depuis quelques mois.

I've been having strange dreams for the past few months.

— Les Fraises sauvages (1957)

Y compris nos rêves.

Including our dreams.

Les gens qui racontent leurs rêves ennuient tout le monde.

People who recount their dreams bore everyone.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)