pour qu'il

so that he

→ pour

phrase Common #7,127

so that he Introduces a purpose clause and is followed by the subjunctive. The form changes with the subject: pour qu'elle, pour qu'ils, etc.

FR: Je ferme la fenêtre pour qu'il n'ait pas froid.

EN: I close the window so that he isn't cold.

Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.

He turned to his friend for help.

Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.

He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle insista pour qu'il reste où il était.

She insisted that he stay where he was.

Je te l'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains !

I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous avez payé un concierge d'hôtel pour qu'il appelle ?

Did you pay a hotel concierge to make the call?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mary a chanté des chansons à son fils pour qu'il s'endorme.

Mary sang songs to her son to help him fall asleep.

La nature a créé l'homme pour qu'il apprenne à la connaître.

Nature created man so that he could learn to know it.

— Solaris (1972)

Papa va jouer aussi avec nous pour qu'il ne s'ennuie pas.

Dad will play with us too so he doesn’t get bored.

— Funny Games (1997)

Comment dresser un chien pour qu'il ne tire pas sur sa laisse ?

How do you train a dog not to pull on its leash?

Arrange-toi pour qu'il t'aide.

Make sure he helps you.

— Le Garde du corps (1961)

Tu as payé le monsieur pour qu'il parte.

You paid the man to leave.

Tu fais tourner le fil autour, pour qu'il tienne bien.

You wind the thread around it so that it stays in place.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On veut l'enterrer pour qu'il repose en paix.

We want to bury him so that he may rest in peace.

— L'Accusé (2017)

Tiens, dis-lui de m'appeler pour qu'il m'explique.

Here, tell him to call me so he can explain it to me.

— Malcolm X (1992)

On lui ferait une piqûre pour qu'il s'endorme.

They would give him an injection to make him fall asleep.

— Dans ses yeux (2009)

Pour qu'il ne soit pas brûlé.

So that it doesn’t get burned.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il faudra lui couper les cheveux, pour qu'il ressemble davantage.

We'll have to cut his hair so that he looks more like him.

— La Nuit américaine (1973)

C'était pour qu'il m'aime.

It was so that he would love me.

Je suis resté pour qu'il ne se sente pas seul.

I stayed so he wouldn’t feel alone.

Il n'y a aucune raison pour qu'il démissionne.

There’s no reason for him to resign.

Elle a insisté pour qu'il joue au piano.

She insisted that he play the piano.

J'ai emprunté le chat du voisin pour qu'il tue la souris.

I borrowed the neighbor's cat so it could kill the mouse.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Plus large à la taille, pour qu'il le garde longtemps.

Larger around the waist, so he can wear it for a long time.

— Malèna (2000)

Aucune raison pour qu'il connaisse nos secrets.

There’s no reason for him to know our secrets.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tout ça pour qu'il le donne à ces sales blancs.

All that just so he could give it to those filthy white people.

— Lagaan (2001)

On va lui payer son essence pour qu'il rentre chez lui.

We're going to pay for his gas so he can get home.

— Marty Supreme (2025)

Appelez le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.

Call the doctor to confirm the appointment.