so that he
Plus large à la taille, pour qu'il le garde longtemps.
Larger around the waist, so he can wear it for a long time.
— Malèna (2000)
Mary a chanté des chansons à son fils pour qu'il s'endorme.
Mary sang songs to her son to help him fall asleep.
Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.
He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.
— Requiem pour un massacre (1985)
On lui ferait une piqûre pour qu'il s'endorme.
They would give him an injection to make him fall asleep.
— Dans ses yeux (2009)
Vous avez payé un concierge d'hôtel pour qu'il appelle ?
Did you pay a hotel concierge to make the call?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il n'y a aucune raison pour qu'il démissionne.
There’s no reason for him to resign.
Appelez le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
Call the doctor to confirm the appointment.
On veut l'enterrer pour qu'il repose en paix.
We want to bury him so that he may rest in peace.
— L'Accusé (2017)
Je te l'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains !
I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)