Yap.Town

ne serait pas

would not be

→ ne
phrase Uncommon #14,382
would not be A negated conditional form of être, used for hypothetical or tentative statements.
FR: Ce ne serait pas une bonne idée.
EN: That would not be a good idea.

Tom pensait que Mary ne serait pas capable de le faire.

Tom thought that Mary wouldn't be able to do it.

Wei-Wei ne serait pas là, sans toi !

Wei-Wei wouldn’t be here without you!

— Garçon d'honneur (1993)

Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.

A little help in the kitchen wouldn’t go amiss.

Une personne de plus ne serait pas de refus.

One more person wouldn't be amiss.

Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.

Even Tom wouldn’t be stupid enough to say something like that.

Il ne serait pas exagéré de dire que le destin de l'univers est en jeu.

It would not be an exaggeration to say that the fate of the universe is at stake.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il ne serait pas amoureux de toi ?

He wouldn't be in love with you?

Si le cerceau était toujours en place, alors Ne Zha ne serait pas maléfique.

If the ring were still in place, then Ne Zha wouldn’t be evil.

— Ne Zha (2019)

Cette dame ne serait pas la grande vedette ?

Wouldn't this lady be the big star?

— La dolce vita (1960)

Ce job de héros ne serait pas éternel.

This hero job wouldn't last forever.

Vous avez foiré, ou il ne serait pas mort.

You screwed up, or he wouldn’t be dead.

— Infernal Affairs (2002)

Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.

I'm sure Marie wouldn't mind.

La faire vivre ici ne serait pas une folie.

Having her live here wouldn't be crazy.

— Vivre (1952)

Oz ne serait pas Oz sans vous tous.

Oz wouldn't be Oz without all of you.

— Wicked : Partie II (2025)

Maître ne serait pas content.

Master would not be pleased.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Je pense que Tom ne serait pas d'accord.

I don't think Tom would agree.

Si on m'avait repérée, on ne serait pas là.

If they had spotted me, we wouldn’t be here.

— L'Accusé (2017)

Faire cela ne serait pas une bonne idée.

Doing that wouldn’t be a good idea.

Pourquoi on ne serait pas amis ?

Why shouldn't we be friends?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il ne serait pas au chômage !

He wouldn’t be unemployed!

— Shaolin Soccer (2001)

Tu savais que Tom ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?

You knew Tom wouldn’t be able to do that, didn’t you?

Il savait que ton père ne serait pas d'accord.

He knew that your father wouldn’t agree.

— Black Panther (2018)

Je pensais que Tom ne serait pas ici aujourd'hui.

I thought Tom wouldn’t be here today.

Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.

She called me to tell me that her husband wouldn’t be in town for the weekend.

Est-ce qu'un chauffeur expérimenté ne serait pas meilleur ?

Wouldn't an experienced driver be better?

— Parasite (2019)

Et si c'était juste cette vidéo, on ne serait pas là.

And if it were just this video, we wouldn't be here.

— Tár (2022)

Sinon, celui que j’avais entendu ne serait pas en train de parler.

Otherwise, the one I heard wouldn’t be talking.

Quelqu'un parmi nous ne serait pas au courant ?

Could there be anyone among us who isn’t aware?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.

Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.

Min ne serait pas dans cette putain de situation !

Min wouldn't be in this fucking situation!

— Parasite (2019)

Un conseil ne serait pas de refus.

A piece of advice would not be refused.

Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.

A little sleep wouldn't be a luxury.

Ca ne serait pas bien de pouvoir montrer à tes enfants là où tu jouais ?

Wouldn’t it be nice to be able to show your kids where you used to play?

— Star Trek: The Cage (1965)