je dors

D'habitude, je dors dans un lit.

Usually, I sleep in a bed.

Je dors généralement dans un lit.

I usually sleep in a bed.

Et puis quand je dors sur le dos, je ronfle.

And then when I sleep on my back, I snore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je dors parfois sur le canapé.

I sometimes sleep on the couch.

Si je décide que je dois dormir, je dors.

If I decide I need to sleep, I sleep.

Quand je dors, tout va bien.

When I sleep, everything is fine.

Je dors à l'étage.

I sleep upstairs.

Je dors dans un grand lit.

I sleep in a big bed.

Ne me téléphone pas entre midi et quatorze heures, je dors.

Don't call me between noon and 2 p.m., I'm sleeping.

Si je vais chez Gregorio, dis à maman que je dors chez Chicca.

If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Arrête de m'embêter quand je dors !

Stop bothering me when I’m sleeping!

— Do the Right Thing (1989)

Je dors mieux, Sir.

I sleep better, Sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Normalement, je dors tard.

Normally I sleep late.

Je dors toujours la fenêtre ouverte.

I always sleep with the window open.

Alors, je dors là-bas !

So, I'm sleeping over there!

— Happy Together (1997)

Je dors comme un enfant.

I sleep like a child.

— Les Invasions barbares (2003)

Ne sois pas aussi égoïste, je dors.

Don't be so selfish, I'm sleeping.

— Il était Temps (2013)

Parfois, je dors.

Sometimes, I sleep.

— Wicked (2024)

Je dors mal en ce moment.

I'm sleeping poorly at the moment.

— Elephant (2003)

Je dors sur le côté.

I sleep on my side.

Normalement, mon père sort quand je dors.

Normally, my father goes out when I'm asleep.

Où est-ce que je dors ?

Where do I sleep?

Si elle insiste encore, je dors !

If she insists any more, I'll sleep!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ces derniers temps, je dors vers minuit.

Lately, I’ve been going to bed around midnight.

Tout ira bien si je dors.

Everything will be fine if I sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne suis pas morte, je dors.

I'm not dead, I'm sleeping.

Je dors habituellement dans un lit.

I usually sleep in a bed.

Je dors pas.

I don't sleep.

— Intouchables (2011)

Je dors à la gare routière, depuis.

I've been sleeping at the bus station since then.

— Andhadhun (2018)

Je dors en caleçon.

I sleep in my underwear.

Je dors mieux.

I sleep better.

— Plus fort que moi (2025)

Je dors à cette heure-là !

I'm asleep at that time!

— No (2012)

En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.

In winter, I always sleep with woolen socks.

Je dors dans la même chambre que ma grande sœur.

I sleep in the same room as my big sister.

Non, je dors comme un bébé.

No, I sleep like a baby.

— The Dead Don't Die (2019)

Je dors mal récemment.

I've been sleeping badly lately.

Je dors sur le dos.

I sleep on my back.

Je dors bien tous les jours.

I sleep well every day.

Je dors ici ce soir.

I'm sleeping here tonight.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je dors plutôt bien.

I sleep pretty well.

Je n'aime pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.

I don't like having a priest watch me while I sleep.

— Sacrifices of War (2011)

Je dors à poil.

I sleep naked.

Je ne suis pas mort, je dors.

I’m not dead; I’m asleep.

Je dors généralement avec les lumières allumées.

I usually sleep with the lights on.

Ben, je dors.

Well, I'm sleeping.

— Demain tout commence (2016)

Je dors nue.

I sleep naked.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si je dors sur toi, on aura plus de place.

If I sleep on you, we'll have more space.

— Happy Together (1997)

Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.

I can't have a priest watching me while I sleep.

— Sacrifices of War (2011)

Je dors à l'auberge Holiday.

I’m staying at the Holiday hostel.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Dis-lui que je dors.

Tell him I'm asleep.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je dors dans quelle chambre ?

Which room am I sleeping in?

— Carnets de voyage (2004)

C'est là que je dors.

That's where I sleep.