have fun
Je vais t'amuser.
I’m going to entertain you.
— La dolce vita (1960)
Tu devrais essayer de t'amuser.
You should try to have fun.
Tu veux t'amuser ?
Do you want to have fun?
À t'amuser avec des grillons !
Have fun with crickets!
— Adieu ma concubine (1993)
Maintenant va t'amuser !
Now go have fun!
— Paris, je t'aime (2006)
En fait, tu détestes t'amuser.
Actually, you hate having fun.
— Pour l'éternité (2025)
Tu détestes t'amuser.
You hate having fun.
Faut t'amuser, mec.
You gotta have fun, man.
— Irreversible (2002)
Et tu vas t'amuser à les regarder lire ?
And are you going to enjoy watching them read?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Va t'amuser.
Go have fun.
— Full River Red (2023)
Pourquoi tu prends toujours des trucs pour t'amuser ?
Why do you always take things for fun?
Tu n'as pas l'air de t'amuser.
You don't look like you're having fun.
Tu vas bien t'amuser.
You're going to have fun.
— Wicked (2024)
Tu avais l'air de t'amuser.
You looked like you were having fun.
J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
I'm trying to understand what you do for fun.
Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
Can you at least pretend to be having fun?
Essaie d'avoir l'air de t'amuser.
Try to look like you're having fun.
Maintenant, va t'amuser.
Now go have fun.
Tu peux t'amuser dans l'eau !
You can have fun in the water!
— Black (2005)
Tu iras t'amuser quand le travail sera fini.
You'll go have fun when the work is done.
Tu veux t'amuser un peu ?
Do you want to have some fun?
Essaye de t'amuser.
Try to have fun.
Tu veux pas t'amuser un peu ?
Don't you want to have a little fun?
Pour t'amuser ?
For fun?
— King of Comedy (1999)
Tu avais l'air de bien t'amuser.
Tu sembles t'amuser.
You seem to be having fun.
Rentre chez toi, va t'amuser.
Go home and have fun.
— Le Roi lion (1994)
Tu peux t'amuser dans la cour, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.
You can have fun in the courtyard, but never inside the building.
— L'Échine du diable (2001)
Tu ne penses qu'à t'amuser.
All you ever think about is having fun.
Que fais-tu pour t'amuser ?
What do you do for fun?
Tu as l'air de vraiment bien t'amuser.
You look like you're having a really good time.
C'est loin, mais après tu vas t'amuser.
It's far away, but you'll have fun afterward.
— Pinocchio (2019)
Tu vas t'amuser.
Viens t'amuser.
Come have fun.
Encore en train de t'amuser !
Still having fun!
— Il était une fois en Chine (1991)
Tu n'es pas là pour t'amuser.
You're not here to have fun.
— Le Château dans le ciel (1986)
T'as l'air de t'amuser.
You look like you're having fun.
Tu es ici pour travailler ou pour t'amuser ?
Are you here to work or to have fun?
— Masaan (2015)
Tu as l'air de t'amuser.
Tu vas tellement t'amuser !
You’re going to have so much fun!
— Crazy Rich Asians (2018)
Essaie de t'amuser.