Yap.Town

maligne

clever, sly, malignant, mean, nasty

m a . l i ɲ → malin
adjective · feminine singular Rare #29,022
clever, sly Often used to describe someone (especially a child) who is smart in a slightly mischievous way.
FR: Elle est très maligne et trouve toujours une solution.
EN: She’s very clever and always finds a solution.
malignant Used especially in medicine (for example, a malignant tumor).
FR: Le médecin pense que la tumeur est maligne.
EN: The doctor thinks the tumor is malignant.
Forms of malin
MasculineFeminine
Singular — maligne
Plural malins —

Je ne suis pas si maligne.

I'm not that clever.

Nous savons tous que tu es maligne.

We all know you're clever.

Mais vous êtes trop maligne pour le mettre en colère.

But you're too clever to make him angry.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Elle est plus maligne que lui.

She is smarter than him.

Vous êtes maligne.

You are clever.

Fais-le, si tu es si maligne.

Do it, if you're so smart.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu n'es pas aussi maligne que moi.

You're not as clever as I am.

Toujours plus maligne que les autres !

Always smarter than the others!

— La Nuit américaine (1973)

T'es une petite maligne, toi.

You're a clever little thing, aren't you?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es pas aussi maligne que moi.

You're not as clever as me.

Tu as prouvé que tu es la plus maligne, tu as gagné.

You've proven you're the smartest, you've won.

— Bullet Train (2022)

adjective · feminine singular Rare #41,546
mean, nasty
FR: Elle a une remarque maligne.
EN: She has a mean remark.
malignant Used especially in a medical context (e.g., a malignant tumor).
FR: La tumeur est maligne.
EN: The tumor is malignant.

Marie était une petite maligne dans sa jeunesse.

Marie was a little smart girl in her youth.

Elle, elle est maligne.

She's cunning.

— Bullet Train (2022)

Petite maligne.

Little smart girl.

Vous êtes une maligne, Desi.

You're a clever one, Desi.

— The Rip (2026)

Elle est maligne.

She is clever.

Sounds similar to

malice m a . l i s