quoi qu'il arrive

Je te le dirais quoi qu'il arrive.

I’d tell you no matter what.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On va s'en sortir, quoi qu'il arrive.

We'll get through this, no matter what.

— Bad Genius (2017)

Quoi qu'il arrive, tu ne me quitteras pas ?

No matter what happens, you won’t leave me?

— Shutter (2004)

Quoi qu'il arrive, prends un taxi.

Whatever happens, take a taxi.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quoi qu'il arrive, je prendrai le risque.

No matter what happens, I’ll take the risk.

Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.

I will always love you no matter what.

Je suis perdant quoi qu'il arrive, si tu crois que c'est un jeu.

I lose either way if you think this is a game.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.

No matter what happens, I’ll support you.

Quoi qu'il arrive, je ne dirai jamais à personne ma véritable identité.

No matter what happens, I will never tell anyone my true identity.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.

No matter what happens, I won't give up.

Quoi qu'il arrive, ce n'est pas la solution.

Whatever happens, that's not the solution.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quoi qu'il arrive, il ne faut pas laisser les feux s'éteindre.

No matter what happens, we mustn't let the fires go out.

— Princesse Mononoké (1997)

Quoi qu'il arrive, je n'y retournerai pas.

No matter what happens, I won't go back there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

T'avais promis qu'on irait en Italie quoi qu'il arrive.

You promised we'd go to Italy no matter what.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je vous aime.

Whatever happens, I want you to know that I love you.

Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que j'ai pas fait de mal à ta mère.

No matter what happens, I want you to know that I didn’t hurt your mother.

— Reconnu coupable (2026)

Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.

Whatever happens, you must remain calm.

Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.

No matter what happens, I will always love you.

— Incendies (2010)

Désormais, quoi qu'il arrive, reste calme.

From now on, whatever happens, stay calm.

— Nang Nak (1999)

Quoi qu'il arrive je suis prêt.

Whatever happens, I'm ready.

Je m'engage, quoi qu'il arrive, à garder le silence.

I promise to keep quiet, no matter what.

Je dois finir d'écrire l'article aujourd'hui, quoi qu'il arrive.

I have to finish writing the article today, no matter what.

Elle a dit ces choses étranges, "Ne vous dérangez pas, quoi qu'il arrive".

She said these strange things: “Don’t worry, no matter what happens.”

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous serons à vos côtés quoi qu'il arrive.

We’ll be by your side no matter what happens.

Vous devez être calme, quoi qu'il arrive !

You must remain calm, no matter what happens!

— Troupe d'Élite (2007)

Blanca, quoi qu'il arrive, je serai là.

Blanca, no matter what happens, I’ll be there.

— White Snake (2019)

Quoi qu'il arrive, il faut absolument que tu restes caché.

Whatever happens, you absolutely must stay hidden.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Quoi qu'il arrive, elle n'a pas gagné.

Whatever happens, she didn't win.

— Rebecca (1940)

Quoi qu'il arrive, ce ne serait pas ce qu'on disait à Nha Trang.

No matter what, it wouldn’t be what we were saying in Nha Trang.

— Apocalypse Now (1979)

Quoi qu'il arrive, reste là.

Whatever happens, stay there.

— The Host (2006)

Quoi qu'il arrive, tu restes assise.

No matter what happens, you stay seated.

— Amours chiennes (2000)

Tu m'aimerais quoi qu'il arrive ?

Would you love me no matter what?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quoi qu'il arrive, je suis en dette envers toi.

No matter what happens, I owe you one.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.

No matter what happens, my determination will not change.

Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.

I'll be there for you, no matter what happens.

En tout cas, quoi qu'il arrive, on restera toujours ensemble.

In any case, no matter what happens, we’ll always stay together.

— Shower (1999)

Quoi qu'il arrive, il sera toujours là pour toi.

No matter what happens, he'll always be there for you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quoi qu'il arrive, n'approche jamais cet homme.

No matter what happens, never go near that man.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quoi qu'il arrive, n'oublie pas ton objectif.

Whatever happens, don't forget your goal.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.

No matter what happens, I want you to know that I love you.

Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.

I'll be by your side no matter what.

Ne laisse jamais ça briser ton esprit, quoi qu'il arrive.

Never let that break your spirit, no matter what happens.

— Shelter (2026)

Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.

Whatever happens, I will support you.

Vous aviez accepté de ne pas rentrer quoi qu'il arrive ?

Had you agreed not to come home no matter what?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Optimiste quoi qu'il arrive !

Optimistic no matter what!

— Romance de bureau (1977)

Reste à ton poste quoi qu'il arrive.

Stay at your post no matter what.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quoi qu'il arrive, t'es mort !

No matter what happens, you're dead!

— Presque Célèbre (2000)

Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.

No matter what happens, the mail will be delivered.

Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.

Whatever happens, I want you to know that I love you.

Quoi qu'il arrive, nous devons survivre.

No matter what happens, we must survive.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Quoi qu'il arrive d'autre sur Terre, il est notre ami !

Whatever else happens on Earth, he is our friend!

— The Man from Earth (2007)