instinct, intuition
En cas de doute, Meriadoc, suivez toujours votre flair.
When in doubt, Meriadoc, always follow your instincts.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Mon flair me dit que ce coup-là c'est le bon poisson qui mord.
My instincts tell me we’ve got the right fish on the hook this time.
— Le Bras de diamant (1969)
Désolé, ton mari n'a jamais eu de flair.
Sorry, your husband has never had any flair.
— Une Affaire de famille (2018)
Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
And you say I have no feel for what's popular.
Mon flair trouvera peut-être quelque chose de suspect.
My intuition might find something suspicious.
— Paddington 2 (2017)
Les chiens ont un flair remarquable.
Dogs have a remarkable sense of smell.
Les chiens ont un flair délicat.
Dogs have a delicate sense of smell.