ne se rend pas

doesn’t realize

→ ne

phrase Rare #34,196

doesn’t realize Usually appears in the expression « ne se rend pas compte » (“doesn’t realize”). With a destination, « ne se rend pas à… » means “doesn’t go to…”, and on its own it can mean “doesn’t surrender.”

FR: Il ne se rend pas compte du danger.

EN: He doesn’t realize the danger.

La Garde meurt mais ne se rend pas !

The Guard dies but does not surrender!

Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.

My father doesn't always walk to work.

Il ne se rend pas compte, Herr Haufmann.

He doesn’t realize it, Mr. Haufmann.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Un révolutionnaire ne se rend pas.

A revolutionary never surrenders.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

S'il ne se rend pas, oui.

If he doesn't surrender, yes.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)