pas dit

À ma naissance, ma grand-mère vous avait pas dit de prendre mon père ?

When I was born, didn't my grandmother tell you to take my father?

— La Cité des hommes (2007)

J'ai pas dit le contraire.

I didn't say otherwise.

Elle ne te l'a pas dit ?

She didn't tell you?

Je lui ai pas dit mon nom !

I didn't tell him my name!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu l'as pas dit à ton frère ?

You didn't tell your brother?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Why didn’t you tell me?

— Departures (2008)

Ne t'ai-je pas dit de fermer la porte ?

Didn't I tell you to close the door?

On ne vous l'a pas dit ?

Didn't they tell you?

Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.

You still haven’t told me how old you are.

Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?

Didn't I tell you to close the door?

Je vous avais pas dit, ça ?

Didn't I tell you that?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.

You still haven't told me why you decided not to leave.

Tu lui as pas dit ?

You didn't tell him?

— Les Affranchis (1990)

Ils me l'ont pas dit.

They didn't tell me.

— Avengers (2012)

Il ne vous l'avait pas dit ?

He didn't tell you?

Julie t'a pas dit ?

Didn't Julie tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Pourquoi ne m'avoir pas dit que vous êtes marié ?

Why didn’t you tell me that you’re married?

— Vacances à Venise (1955)

On ne te l'a pas dit ?

Didn't they tell you?

Ron te l'a pas dit ?

Didn't Ron tell you?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

N'ai-je pas dit clairement que ton poste est en jeu ?

Didn't I make it clear that your job is on the line?

— Princess Bride (1987)

Je l'ai pas dit.

I didn't say it.

— Juno (2007)

Je n'aurais pas fait ça si tu ne me l'avais pas dit.

I wouldn't have done that if you hadn't told me to.

T'avais pas dit qu'on irait au ciné hier soir ?

Didn't you say we'd go to the movies last night?

— Malcolm X (1992)

Je t'ai pas dit, y a Cris qui veut tracer à São Paulo.

I didn't tell you, Cris wants to head off to São Paulo.

— La Cité des hommes (2007)

Tu ne lui as pas dit ce que son père avait écrit dans cette lettre.

You didn't tell him/her what their father had written in that letter.

Elle me l'a pas dit.

She didn't tell me.

Elle m'a pas dit.

She didn't tell me.

— Intouchables (2011)

J'ai pas dit un mot.

I didn't say a word.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non, tu ne me l'avais pas dit.

No, you didn't tell me.

Vous ne lui avez pas dit ?

You didn't tell him?

Tu m'avais pas dit.

You hadn't told me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il te l'a pas dit ?

He didn't tell you?

J'en sais rien, vous m'avez pas dit quoi acheter !

I have no idea, you didn't tell me what to buy!

— Do the Right Thing (1989)

Pas dit quoi ?

Didn't say what?

— Happy Together (1997)

Je t'ai pas dit de rien acheter qui attire l'attention ?

Didn't I tell you not to buy anything that attracts attention?

— Les Affranchis (1990)

Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?

Why didn’t you tell us there was a witness?

Je lui ai pas dit.

I didn't tell him.

— Chute libre (1993)

Pourquoi elle a pas dit avec qui elle venait ?

Why didn't she say who she was coming with?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je l'avais pas dit ?

Didn't I tell you?

— La Cité de Dieu (2002)

Il a pas dit que ça.

He didn't just say that.

— The Rip (2026)

Je ne leur ai pas dit.

I didn't tell them.

Vous ne l'aviez pas dit.

You didn't say it.

Dieu me l'a pas dit.

God didn't tell me that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?

Why didn’t you tell us there was a witness?

Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.

You still haven't told me how old you are.

Tu es venu en Grèce et tu ne me l'as pas dit.

You came to Greece and didn’t tell me.

Shannon t'a pas dit comment on s'est connu ?

Shannon didn't tell you how we met?

— Drive (2011)

Elle ne vous l'a pas dit ?

Didn't she tell you?

— In the Mood for Love (2000)

Vous ne m'avez toujours pas dit où vous vivez.

You still haven't told me where you live.

J'aurais pas dit les choses comme ça.

I wouldn't have put it that way.

— Anatomie d'une chute (2023)

On vous a pas dit que c'était la guerre ?

Didn't they tell you it's war?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu ne lui as pas dit ?

You didn't tell him?

Tu m'as pas dit pardon.

You didn't apologize to me.

— Une Affaire de famille (2018)

Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'on devait faire ça ?

Why didn’t you tell us we were supposed to do that?

J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.

I wish you hadn’t told me.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Why didn’t you tell me?

— A Taxi Driver (2017)

Je vous ai pas dit ?

Didn't I tell you?

— Bullet Train (2022)

On ne vous a pas dit ?

Didn't they tell you?

— Les Choristes (2004)

Elle t'avait pas dit ?

Didn't she tell you?

— Reconnu coupable (2026)

Il t'a pas dit qu'il avait un fils ?

Didn't he tell you he had a son?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On t'a pas dit ?

Didn't they tell you?

— The Rip (2026)

Je ne l'avais pas dit ?

Hadn't I said that?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?

Why didn’t you tell us there was a witness?

Je lui ai pas dit ?

I didn't tell him?

— Les Affranchis (1990)

Je ne vous avais pas dit ?

Didn't I tell you?

— Sacrifices of War (2011)

Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça ?

Didn't I tell you not to do that anymore?

Personne s'arrache tant que je l'ai pas dit, compris ?

Nobody leaves until I say so, understood?

— Mommy (2014)

Moi, je l'ai pas dit.

I didn't say that.

— Bullet Train (2022)

Je t'ai pas dit ce qui se passait ?

Didn't I tell you what was going on?

— Les Affranchis (1990)

Je ne le lui ai pas dit.

I didn't tell him.

Ne te l'avais-je pas dit ?

Didn't I tell you?

J'ai pas dit de lâcher.

I didn't say to let go.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?

Didn't I tell you not to do that anymore?

Pourquoi tu me l’as pas dit ?

Why didn’t you tell me?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Why didn’t you tell me sooner?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numéro de téléphone.

You still haven't told me what your phone number is.

Robinson ne nous l'avait pas dit.

Robinson didn't tell us.

Ne m'avez-vous pas dit hier que vous et votre petit ami aviez rompu ?

Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

Ève, tu m'avais pas dit qu'on allait piquer le courant du réseau ?

Eve, didn't you tell me we were going to steal electricity from the grid?

— Tron : Ares (2025)

Tu lui as pas dit ton nom ?

Didn't you tell him your name?

— Reservoir Dogs (1992)

Mon père était diplomate, je ne vous l'ai pas dit ?

My father was a diplomat, didn’t I tell you?

— Nuremberg (2025)

Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?

Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

Il t'a pas dit ?

Didn't he tell you?

Pourquoi ils vous ont pas dit dans quel hôpital ils l'ont emmené ?

Why didn’t they tell you which hospital they took him to?

— Akira (1988)

Si on pouvait revenir en arrière, je n'aurais peut-être pas dit non.

If we could turn back time, I might not have said no.

— Il était Temps (2013)

Si tu n'as pas dit oui, tu n'as rien fait.

If you didn't say yes, you didn't do anything.

— Princess Bride (1987)