sur l'

on the

→ sur

phrase Common #8,618

on the The l' is the contracted form of le or la before a vowel or silent h; sur can also mean “about” or “based on,” depending on context.

FR: Le chat dort sur l'oreiller.

EN: The cat is sleeping on the pillow.

Je me suis rendue sur l'île de Pâques.

I went to Easter Island.

Il y a mon nom sur l'écriteau.

My name is on the sign.

— Cemetery of Splendour (2015)

J'étais sur l'Enterprise.

I was on the Enterprise.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je pensais au bon vieux temps sur l'Enterprise.

I was thinking about the good old days on the Enterprise.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

S'il vous plaît venez sur l'estrade.

Please come up onto the stage.

— 3 Idiots (2009)

Il me posait toujours plein de questions sur l'Allemagne.

He was always asking me lots of questions about Germany.

Sur l'Albinos, je pense.

On the Albinos, I think.

— Princess Bride (1987)

Il est tout seul en bas sur l'étage.

He’s all alone downstairs on the floor.

— Les Invasions barbares (2003)

Toutes les pièces sont sur l'échiquier.

All the pieces are on the chessboard.

— L'Accusé (2017)

Sur l'acte de naissance, Abdias.

On the birth certificate, Abdias.

— L'Agent secret (2025)

Virez sur l'Enterprise.

Switch to the Enterprise.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il mourut, rejoignit son père sur l'Olympe.

He died and joined his father on Mount Olympus.

— The Man from Earth (2007)

Puis, on a mis le cap sur l'ouest.

Then we headed west.

Comme sur l'Arbat.

Like on the Arbat.

— Salyut-7 (2017)

L'homme au chapeau a posé des questions sur l'épave.

The man in the hat asked questions about the wreckage.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Allons sur l'Aventin.

Let's go to the Aventine Hill.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ton autre personnalité t'alerte sur l'argument contraire.

Your other personality alerts you to the opposite argument.

Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?

Does a child's musical talent depend on heredity?

Comment en savait-il autant sur l'Enterprise ?

How did he know so much about the Enterprise?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mais il y a des histoires sur l'enfance de Jésus.

But there are stories about Jesus’s childhood.

— The Man from Earth (2007)

C'est écrit sur l'étiquette.

It’s written on the label.

J'ai des fichiers détaillés sur l'anatomie humaine.

I have detailed files on human anatomy.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.

Tom doesn't know much about Indonesia.

Il est passé du rouge au noir sur l'échiquier.

He went from red to black on the chessboard.

— Crime 101 (2026)

Lisez ce qui figure sur l'étiquette !

Read what’s on the label!

De retour sur l'Enterprise.

Back aboard the Enterprise.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tom sait beaucoup de choses sur l'Australie.

Tom knows a lot about Australia.

Les Russes auraient pris le pont ferroviaire sur l'Oder.

The Russians have reportedly captured the railway bridge over the Oder.

— La Chute (2004)

Et le dossier sur l'aluminium ?

And what about the report on aluminum?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne sais rien sur l'URSS.

I don't know anything about the USSR.

Ils ne répondent pas sur l'IFF.

They’re not answering on the IFF.

— Ghost in the Shell (1995)

À part une révision rapide, on devrait se concentrer sur l'Elgar.

Apart from a quick review, we should focus on the Elgar.

— Tár (2022)

Les empreintes sur l'outil de jardin.

The fingerprints on the gardening tool.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pour les filles sur l'avenue !

For the girls on the avenue!

— Crime 101 (2026)

Est-ce que quelqu'un veut plus de données sur l'allumage atmosphérique ?

Does anyone want more data on atmospheric ignition?

— Oppenheimer (2023)

Urgence médicale dans l'aile sur l'Afrique de l'Ouest.

Medical emergency in the West Africa wing.

— Black Panther (2018)

Juste un petit colloque sur l'élimination du désir, d'accord ?

Just a little talk on eliminating desire, okay?

— Le Tao de Steve (2000)

Les notes de Selvig sur l'extraction.

Selvig's notes on the extraction.

— Avengers (2012)

L'ennemi n'a pris aucune voie ferrée sur l'Oder.

The enemy did not seize any railway lines on the Oder.

— La Chute (2004)

Je vais construire un restaurant sur l'Empire State.

I’m going to build a restaurant on the Empire State Building.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous rappelez-vous de mon arrivée sur l'Enterprise ?

Do you remember my arrival on the Enterprise?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Reste concentré sur l'instant présent.

Stay focused on the present moment.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Bienvenue sur l'USM Auriga.

Welcome to USM Auriga.

— Alien, la résurrection (1997)

Double-cliquez sur l'icône.

Double-click the icon.

Les gens mentent sur l'internet.

People lie on the internet.

Je suis sur l'instant assez mal à l'aise.

I'm feeling quite uncomfortable right now.

Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.

The contents of the box are listed on the label.

Vous avez le profil pour être navigateur sur l'ISS.

You have the right profile to be a navigator on the ISS.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je voyais le soleil se coucher au loin, sur l'horizon de sable infini.

I could see the sun setting in the distance, over the horizon of endless sand.

— Burning (2018)

Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.

Bears like to scratch their backs against tree bark.

Avez-vous lu le rapport sur l'hygiène ?

Have you read the hygiene report?

— La vie est belle (1997)

C'est un livre sur l'Angleterre.

It's a book about England.