Yap.Town

sur l'

on

→ sur
phrase Uncommon #9,078
on Used before a noun beginning with a vowel sound; the apostrophe is from elision of sur + le/la/l' depending on the full phrase.
FR: Le livre est sur l'étagère.
EN: The book is on the shelf.

J'ai mis un appât sur l'hameçon.

I put bait on the hook.

Ils ne répondent pas sur l'IFF.

They’re not answering on the IFF.

— Ghost in the Shell (1995)

Toutes les pièces sont sur l'échiquier.

All the pieces are on the chessboard.

— L'Accusé (2017)

L'ennemi n'a pris aucune voie ferrée sur l'Oder.

The enemy did not seize any railway lines on the Oder.

— La Chute (2004)

Juste un petit colloque sur l'élimination du désir, d'accord ?

Just a little talk on eliminating desire, okay?

— Le Tao de Steve (2000)

Ne juge pas les gens sur l'apparence.

Don't judge people by their appearance.

Double-cliquez sur l'icône.

Double-click the icon.

Sur l'acte de naissance, Abdias.

On the birth certificate, Abdias.

— L'Agent secret (2025)

Allons sur l'Aventin.

Let's go to the Aventine Hill.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est écrit sur l'étiquette.

It’s written on the label.

Ton autre personnalité t'alerte sur l'argument contraire.

Your other personality alerts you to the opposite argument.

Ne jugez pas les gens sur l'apparence.

Don't judge people by their appearance.

Lisez ce qui figure sur l'étiquette !

Read what’s on the label!

Je me suis rendue sur l'île de Pâques.

I went to Easter Island.

Les empreintes sur l'outil de jardin.

The fingerprints on the gardening tool.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le kit d'urgence est devant, sur l'appui tête.

The emergency kit is up front, on the headrest.

— Avatar (2009)

Les notes de Selvig sur l'extraction.

Selvig's notes on the extraction.

— Avengers (2012)

Tom sait beaucoup de choses sur l'Australie.

Tom knows a lot about Australia.

Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.

Tom doesn't know much about Indonesia.

Yanni a publié une analyse sur l'Algérie.

Yanni published an analysis on Algeria.

Les gens mentent sur l'internet.

People lie on the internet.

S'il vous plaît venez sur l'estrade.

Please come up onto the stage.

— 3 Idiots (2009)

Avez-vous lu le rapport sur l'hygiène ?

Have you read the hygiene report?

— La vie est belle (1997)

Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.

Bears like to scratch their backs against tree bark.

À part une révision rapide, on devrait se concentrer sur l'Elgar.

Apart from a quick review, we should focus on the Elgar.

— Tár (2022)

Je voyais le soleil se coucher au loin, sur l'horizon de sable infini.

I could see the sun setting in the distance, over the horizon of endless sand.

— Burning (2018)

Comme sur l'Arbat.

Like on the Arbat.

— Salyut-7 (2017)

Les Russes auraient pris le pont ferroviaire sur l'Oder.

The Russians have reportedly captured the railway bridge over the Oder.

— La Chute (2004)

Pour les filles sur l'avenue !

For the girls on the avenue!

— Crime 101 (2026)

Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.

The contents of the box are listed on the label.

Urgence médicale dans l'aile sur l'Afrique de l'Ouest.

Medical emergency in the West Africa wing.

— Black Panther (2018)

Il me posait toujours plein de questions sur l'Allemagne.

He was always asking me lots of questions about Germany.

Nous devons en savoir plus sur l'Algérie.

We need to learn more about Algeria.

Sur l'Albinos, je pense.

On the Albinos, I think.

— Princess Bride (1987)

Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?

Does a child's musical talent depend on heredity?

Je ne sais rien sur l'URSS.

I don't know anything about the USSR.

C'est un livre sur l'Angleterre.

It's a book about England.

Comment t'en sais si long sur l'organisation ?

How do you know so much about the organization?