toujours là

Toujours là ?

Still here?

— Piège de cristal (1988)

La marque est toujours là.

The brand is still there.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous sommes toujours là.

We’re still here.

On sera toujours là pour toi.

We will always be there for you.

Tu disais que tu serais toujours là pour moi !

You said you'd always be there for me!

— Le Roi lion (1994)

Vous êtes toujours là ?

Are you still there ?

Hobbie, toujours là ?

Hobbie, still there?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Toujours là pour veiller sur toi.

Always there to watch over you.

Le virus est toujours là.

The virus is still there.

Oui, je suis toujours là.

Yes, I'm still here.

— Une femme fantastique (2017)

Maman est toujours là !

Mom is still here!

— Suzume (2022)

Pourquoi es-tu toujours là ?

Why are you still here?

Et je suis toujours là.

And I'm still here.

Le garçon est toujours là !

The boy is still here!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous êtes toujours là.

Are you still there.

— Séquences et conséquences (2000)

Tout le monde pense que ceux qu’ils aiment seront toujours là pour eux.

Everyone thinks that those they love will always be there for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oui toujours là.

Yes, still here.

— Avatar (2009)

Je veux que vous alliez voir si c'est toujours là.

I want you to go see if it’s still there.

Toujours là, princesse ?

Still here, princess?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce matin, au réveil, elle était toujours là ?

This morning, when I woke up, was she still there?

Novoseltsev est toujours là ?

Is Novoseltsev still there?

— Romance de bureau (1977)

Je suis toujours là.

I'm still here.

— Fight Club (1999)

Non, il est toujours là.

No, he's still here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils sont là, toujours là.

They’re there, always there.

— M le maudit (1931)

La tombe et la date sont toujours là.

The grave and the date are still there.

Et depuis, je suis toujours là.

And I've been here ever since.

— Jojo Rabbit (2019)

Il n'est pas toujours très digne ni glorieux, mais il est toujours là.

He isn’t always very dignified or glorious, but he’s always there.

— Love Actually (2003)

Est-ce que la police est toujours là ?

Is the police still there?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu sais que la marque dans mon cou est toujours là ?

You know that the mark on my neck is still there?

— Mysterious Object at Noon (2000)

La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.

The wound has almost healed, but the scar is still there.

Kitty, tu es toujours là ?

Kitty, are you still there?

— Oppenheimer (2023)

Ils ne sont pas toujours là.

They aren't always there.

Karan Singhania est toujours là.

Karan Singhania is still here.

— Rang de Basanti (2006)

On est pas toujours là.

We're not always here.

— La Vague (2008)

Vous serez toujours là quand je sortirai ?

Will you still be there when I leave?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

L'argent et les diamants sont toujours là.

The money and diamonds are still there.

— Crime 101 (2026)

Je serais toujours là pour toi.

I will always be there for you.

Le gros méchant est toujours là.

The big bad guy is still here.

— King of Comedy (1999)

Mais tu restes toujours là à penser à cette fille.

But you're still sitting there thinking about that girl.

— Le Facteur (1994)

Pourquoi tu es toujours là ?

Why are you still here?

Tu es toujours là ?

Are you still there?

— Toni Erdmann (2016)

On est toujours là.

We are still here.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tom est toujours là le lundi.

Tom is always here on Mondays.

Elle ne sera pas toujours là.

She won't always be there.

Pourquoi êtes-vous toujours là ?

Why are you still here?

Tu es toujours là pour moi.

You are always there for me.

Ils sont toujours là.

They are still there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Toujours là, chef Rogue !

Always here, Chief Rogue!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je le laisse toujours là.

I always leave it there.

— Rebecca (1940)

Tom est allé au salon pour voir si Marie était toujours là.

Tom went to the living room to see if Mary was still there.

Et Ève, n'oublie pas, je suis toujours là.

And Eve, don’t forget, I’m still here.

— Tron : Ares (2025)

Quoi qu'il arrive, il sera toujours là pour toi.

No matter what happens, he'll always be there for you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il sera toujours là.

He will always be there.

C'est toujours là une mauvaise préparation au sommeil.

That’s still poor preparation for sleep.

Toujours là, toujours prêts.

Always there, always ready.

— Good Bye Lenin! (2003)

T'es toujours là ?

Are you still there?

Non, je suis toujours là.

No, I'm still here.

Je suis toujours là, bande d'enculés.

I'm still here, you bunch of assholes.

— Running Man (2025)

Et avec elles, c'est toujours là.

And with them, it’s always there.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais je suis toujours là.

But I'm still here.

— Ratatouille (2007)

Mes parents sont toujours là.

My parents are still here.

— Garçon d'honneur (1993)

T'es toujours là.

You're still there.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est toujours là !

It's still there!

— Les Enfants du temps (2019)

On est toujours là, bande d'enculés !

We're still here, you bunch of fucking assholes!

— Running Man (2025)

Vous êtes toujours là, avec vos belles paroles.

You're still here, with your kind words.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis content que vous soyez toujours là.

I'm glad you're still here.

Vous serez toujours là.

You will always be there.

Il s'asseyait toujours là.

He always used to sit there.

— Detective Chinatown (2015)

J'ai noté leur nom et leur adresse, s'ils sont toujours là.

I wrote down their name and address, in case they’re still there.

— Le Pianiste (2002)

Nous serons toujours là pour toi.

We will always be there for you.

Je suis content que tu sois toujours là.

I'm glad you're still here.

Je suis toujours là à cette heure-ci.

I’m still here at this time of night.

— Nos années sauvages (1990)

Il s'assoit toujours là on est d'accord ?

He always sits there, right?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Toujours là pour toi, quel que soit le genre de merdier dans lequel tu es.

Always here for you, no matter what kind of shit you're in.

— Juno (2007)

Toujours là.

Still here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)