je m’étais

Je m’étais assez entraînée à ce geste, toujours dans le noir.

I’d practiced that gesture quite a bit, always in the dark.

Je m’étais trompée.

I was wrong.

Je m’étais demandé ce que j’avais fait pour provoquer toute cette agitation.

I had wondered what I’d done to cause all this commotion.

Je m’étais tenue à une distance raisonnable du haut de l’escalier.

I had kept a reasonable distance from the top of the stairs.

Je m’étais installée dans un coin et je prenais des notes.

I had settled into a corner and was taking notes.