vous savez que

Vous savez que c'est très mal ce que vous faites là ?

You know what you're doing is very wrong, don't you?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Alors vous savez que je ne ferais que ce qu'il y a de mieux pour elle, pour toi.

So you know I would only do what’s best for her—for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous savez que j'ai présenté vos chiffres à la commission.

You know that I presented your figures to the committee.

— Toni Erdmann (2016)

Vous savez que je dois y aller.

You know I have to go.

Vous savez que je voulais l'anarchie.

You know I wanted anarchy.

— La Vague (2008)

Vous savez que vous avez de beaux yeux ?

Do you know you have beautiful eyes?

Je suppose que vous savez que d'autres sont intéressés par votre travail ?

I suppose you know that others are interested in your work?

— Oppenheimer (2023)

Vous savez que c'est illégal.

You know that it's illegal.

— The Strangers (2016)

Vous savez que je dis la vérité.

You know I'm telling the truth.

Vous savez que je suis marié.

You know that I’m married.

Vous savez que oui.

You know that yes.

Vous savez que c'est contraire au règlement.

You know that's against the rules.

Vous savez que ça n'a jamais été tenté.

You know it's never been attempted.

Vous savez que ce n’est pas nécessaire.

You know it isn’t necessary.

Vous savez que j'enseigne en cours moyen ?

You know that I teach in the middle grades?

Vous savez que je ne peux pas.

You know I can't.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous savez que le suicide est un péché mortel.

You know that suicide is a mortal sin.

— Manon des sources (1986)

Je pense que vous savez que c'est impossible.

I think you know that it's impossible.

Vous savez que vous pouvez me faire confiance.

You know you can trust me.

Vous savez que c'est un délit de remplir de faux rapports de police ?

You know it's a crime to file false police reports, right?

— The Machinist (2004)

Vous savez que j'ai raison.

You know I'm right.

Vous savez que je l'ai vu le soir ou je suis arrivée.

You know I saw him the evening I arrived.

— Suspiria (1977)

Vous savez que je vous aime bien.

You know I like you.

— Pinocchio (2019)

Vous savez que vous avez notre soutien.

You know you have our support.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suppose que vous savez que vous m'avez manqué.

I suppose you know that I missed you.

Vous savez que c'est la vérité.

You know it's the truth.

Vous savez que j'ai eu ce chien gratuitement à la fourrière ?

You know I got this dog for free from the pound?

— Marty Supreme (2025)

Vous savez que je dis vrai.

You know I'm telling the truth.

Vous savez que je suis plus vieille que vous.

You know that I’m older than you.

Vous savez que son fils est mort ?

You know that his son is dead?

— Une grande fille (2019)

Vous savez que c'est différent.

You know it's different.

Vous savez que ça n'a pas d'importance.

You know it doesn't matter.

Vous savez que ce qui se passe dehors doit se régler dehors.

You know that what happens outside must be dealt with outside.

— Carandiru (2003)

Vous savez que je connais le nom de chacun de ces oiseaux ?

Did you know that I know the name of each of these birds?

— La grande bellezza (2013)

Vous savez que je ne vous ferais jamais de mal.

You know I would never hurt you.

Mais vous savez que ce sont les apôtres Pierre et Paul ?

But you know that these are the apostles Peter and Paul?

— L'Arche russe (2002)

Vous savez que les McCallisters vont en France ?

Did you know that the McCallisters are going to France?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous savez que Stark se méfie de moi à proximité.

You know that Stark is wary of me being around.

— Avengers (2012)

Je pense que vous savez que c'est inconvenant.

I think you know that it’s inappropriate.

Vous savez que vous savez quoi ?

You know what you know?

— Assurance sur la mort (1944)

Comment vous savez que vous pouvez faire confiance à quelqu'un ?

How do you know you can trust someone?

— Jojo Rabbit (2019)

Vous savez que c'est un mensonge.

You know it’s a lie.

Vous savez que j'ai tort.

You know I'm wrong.

Vous savez que je n'ai pas d'argent.

You know I don't have any money.

Vous savez que je vous aime.

You know I love you.

En fin de compte, vous savez que je ne suis pas sentimental.

When all is said and done, you know I am not sentimental.

— Caché (2005)

Vous savez que vous jouez pour les Japonais ?

Do you know you're playing for the Japanese?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous savez que c'est pas terminé.

You know it's not over.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous savez que j'ai pas d'argent.

You know I don't have any money.

Vous savez que je dois partir.

You know I have to go.

Vous savez que je suis plus vieux que vous.

You know that I'm older than you.

Vous savez que vos portes ne sont pas fermées ?

Do you know that your doors aren't closed?

— M le maudit (1931)

Au reste vous savez que nous sommes parents.

Besides, you know that we are related.

— Le repentir (1987)

Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?

You know that's illegal, right?

Vous savez que ça n'arrivera pas.

You know it's not going to happen.

Vous savez que ce sont des conneries.

You know this is bullshit.

Vous savez que je construis un aérodrome.

You know that I am building an airfield.

— Assassination (2015)

Vous savez que je suis innocent.

You know I'm innocent.