le malheur

N'attirez pas le malheur chez votre père.

Don't bring misfortune upon your father.

— Tigre & Dragon (2000)

La guerre apporte toujours le malheur.

War always brings misfortune.

Mais ça neutralise le malheur.

But it neutralizes the misfortune.

— Psychose (1960)

Et quand la maladie vous ronge, le malheur n'est pas loin.

And when illness eats away at you, misfortune is never far behind.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le malheur, si.

The misfortune, yes.

— Us and Them (2018)

Le malheur a ses bons côtés.

Misfortune has its silver linings.

— Vivre (1952)

Tu veux le malheur d'une autre femme ?

Do you want another woman’s misfortune?

— Porco Rosso (1992)

Et voilà le malheur !

And there’s the trouble!

— Manon des sources (1986)

C'est toi qui as apporté le malheur !

You’re the one who brought misfortune!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Que ton père avait fait le malheur des femmes qui l'avaient adoré.

That your father had brought misery to the women who had adored him.

— Volver (2006)