à cette

Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.

He gave a lot of money to this charity.

J'adore Buffalo à cette saison.

I love Buffalo this time of year.

— Anaconda (2025)

Tu te feras vite à cette nouvelle vie.

You will quickly get used to this new life.

Vous avez demandé un transfert de Fort Cronkite à cette unité d'entraînement ?

Did you request a transfer from Fort Cronkite to this training unit?

— Starship Troopers (1997)

Comment en es-tu arrivé à cette conclusion ?

How did you come to that conclusion?

Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?

How did you come to this conclusion?

Surtout à cette pauvre Monique.

Especially poor Monique.

— Ménage (1986)

Ils ont tous dit oui à cette proposition.

They all said yes to this proposal.

Il reste à cette température ?

Does it stay at this temperature?

— Jurassic Park (1993)

Offrez votre lit, car cette licence ne conduira pas à cette licence.

Offer your bed, because this license will not lead to this license.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À cette vue, j'ai été pris de jalousie.

At the sight of this, I was overcome with jealousy.

— Rashōmon (1950)

Je n'étais pas préparée à cette surprise.

I wasn't prepared for this surprise.

Il était à cette grande bataille sous les murs de Moscou !

He was at that great battle under the walls of Moscow!

— Guerre et Paix (1968)

Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.

Don't climb that ladder; it's not safe.

Ne renonce jamais à cette promesse.

Never break that promise.

— Titanic (1997)

Qu'est-ce qui lui prend à cette sale bête ?

What’s gotten into that nasty beast?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Sept ans que je suis à cette banque.

I have been at this bank for seven years.

À cette période il avait seulement douze ans.

At that time he was only twelve years old.

Je n'ai pas de solution à cette énigme.

I don't have a solution to this puzzle.

Paix à cette demeure.

Peace be upon this household.

— Le repentir (1987)

Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.

It's not easy to find watermelons at this time of year.

Je vais découvrir ce que vous avez fait à cette loutre, coûte que coûte.

I will find out what you did to that otter, no matter what.

— Zootopie (2016)

Le temps change très souvent à cette période de l'année.

The weather changes very often at this time of year.

Allons présenter nos respects à cette sale pute !

Let's go pay our respects to that dirty whore!

— Malèna (2000)

Nul ne peut nous préparer à cet amour et à cette peur.

No one can prepare us for this love and this fear.

— Il était Temps (2013)

Puis il me céda à cette expédition.

Then he gave me over to this expedition.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.

It is unusual for it to snow at this time of year.

Tous rêvent de vacances à cette période de l'année.

Everyone dreams of a holiday at this time of year.

Il y a un bus à cette aire de repos qui part pour Tokyo.

There is a bus at this rest area that leaves for Tokyo.

— Suzume (2022)

Je suis toujours attaché à cette bicyclette.

I'm still attached to this bicycle.

Tu vas leur montrer à cette putain d'équipe.

You're going to show that fucking team what you're made of.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Avez-vous dit vos sentiments à cette jeune fille ?

Have you told this young girl how you feel?

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.

I couldn't help crying at the sad news.

Tu lui veux quoi, à cette prison ?

What do you want with that prison?

— Hothead (1979)

Avez-vous assisté à cette rencontre ?

Did you attend this meeting?

— Conclave (2024)

À cette jambe cassée.

To that broken leg.

— Assurance sur la mort (1944)

Mr. Fogg, à cette parole, s'était levé à son tour.

At those words, Mr. Fogg had risen too.

Ce n'est pas adapté à cette campagne.

It’s not suitable for this campaign.

— No (2012)

Qu'est-ce qui vous permet d'arriver à cette conclusion ?

What allows you to come to that conclusion?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il est entré à cette université.

He entered this university.

Je vous paierai à cette date, chaque mois.

I will pay you on that date, every month.

— Parasite (2019)

On pense qu’à cette température il n’y a pas de cristaux.

It is believed that at this temperature there are no crystals.

Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.

We had a lot of snow around this time last year.

Ils n'appartiennent pas à cette catégorie.

They don't belong in this category.

À cette saison, avec une femelle, j’aurais même pu trouver du caviar.

At this time of year, with a female, I might even have found some caviar.

Ne touchez plus à cette bouche d'incendie !

Don’t touch this fire hydrant again!

— Do the Right Thing (1989)

Reviens toujours à cette position.

Always return to this position.

— Ratatouille (2007)

Il venait à cette mine.

He used to come to this mine.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.

The ingredients needed for this recipe are a bit expensive.

À cette vitesse c'eût été la mort certaine.

At that speed, it would have been certain death.

J'ai écrit à cette connasse, elle a pas répondu.

I wrote to that bitch, but she didn’t reply.

— Apocalypse Now (1979)

Il dînera avec elle à cette même heure demain.

He will have dinner with her at this time tomorrow.

Si je meurs j'échappe à cette misère.

If I die, I’ll escape this misery.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je pensais que votre état était dû à cette blessure.

I thought your condition was due to that injury.

— Une grande fille (2019)

Heureusement, je m’attendais à cette réplique.

Luckily, I was expecting that response.

Jetons un coup d'œil à cette jeune fille.

Let's take a look at this young girl.

— Le Facteur (1994)

Je veux mettre un terme à cette dépendance à l'amour, mais en vain.

I want to put an end to this addiction to love, but in vain.

— Salé, Sucré (1994)

Toute race est liée à ce destin, à cette fatalité.

Every race is linked to this destiny, to this fate.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Saint-Moritz est une station magnifique à cette période de l'année.

Saint-Moritz is a magnificent resort at this time of year.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai dû mettre un terme à cette liaison.

I had to end this affair.

Désolée, mais bon débarras à cette vieille bique alcoolique.

Sorry, but good riddance to that old alcoholic hag.

— The Dead Don't Die (2019)

Je préfère ce risque à cette souffrance.

I prefer this risk to this suffering.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Luke, à cette vitesse tu arriveras à redresser ?

Luke, at this speed, will you be able to straighten out?

— La Guerre des étoiles (1977)

Pas à cette distance.

Not from this distance.

— Predator (1987)

Aucun Vulcain n'a jamais refusé l'admission à cette Académie.

No Vulcan has ever been denied admission to this Academy.

— Star Trek (2009)

Allez voir à cette issue.

Go and see what's happening at this exit.

— Stalker (1979)

Je crains d'avoir un engagement préalable à cette date.

I’m afraid I may already have a prior commitment on that date.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous accepterons seulement à cette condition.

We will only accept on this condition.

Si vous vous croyez à l'abri à cette vitesse, vous vous trompez.

If you think you’re safe at this speed, you’re mistaken.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai l'impression qu'on ferait mieux de ne pas toucher à cette force.

I get the feeling we'd be better off not messing with this force.

— Akira (1988)