holds, keeps, cares about, values
Mais ça justement, Amélie n'y tient pas du tout.
But that’s precisely what Amélie doesn’t care about at all.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'est une question qui me tient très à cœur.
This is a question that is very close to my heart.
Le Black Panther qui tient votre destin entre ses mains ?
The Black Panther who holds your destiny in his hands?
— Black Panther (2018)
Je dis qu'on tient bon en attendant l'hélico.
I’m saying we’re holding on until the helicopter arrives.
— En terrain miné (2014)
Ta maman tient vraiment à ce que tu fasses des études.
Your mom really wants you to go to college.
— Forrest Gump (1994)
Cette histoire tient-elle la route ?
Does this story hold water?
Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.
A creaking door stays on its hinges for a long time.
Mec, laisse-la un peu, elle me tient compagnie.
Dude, give her some space—she’s keeping me company.
— Yolo (2024)
Maintenant, il me tient à la gorge.
Now he has me by the throat.
Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
He never takes into account that I am very busy.
C'est que mademoiselle le tient à l'œil !
It's just that miss is keeping a close eye on him!
— Lagaan (2001)
Qui tient tellement à être typique ?
Who cares so much about being typical?
— Presque Célèbre (2000)
Disons simplement que ma victoire tient dans la défaite de Bhuvan.
Let's just say that my victory lies in Bhuvan's defeat.
— Lagaan (2001)
Et des animaux, dont l'homme tient ses instincts.
And animals, from which man derives his instincts.
Celui qui tient le désert, tient l'Afrique du Nord.
Whoever controls the desert controls North Africa.
— Le Patient anglais (1996)
Très cher, le lien qui nous unit ne tient plus qu'à un fil.
My dear, the bond that unites us is hanging by a thread.
— Dangal (2016)
La mère tient son enfant par la main.
The mother is holding her child by the hand.
« Ce pharmacien tient les femmes de Spencerport à sa merci. »
This pharmacist has the women of Spencerport at his mercy.
Comment l’équipage tient-il le coup ?
How is the crew holding up?
This boy takes after his father.
Tu es juste à côté d'un gros mec avec des lunettes qui tient un poisson.
You're right next to a big guy with glasses who's holding a fish.
— The Machinist (2004)
Tout le Pavillon d'Or tient à vous féliciter.
Everyone at the Golden Pavilion would like to congratulate you.
— The Grandmaster (2013)
On voit qu'elle tient à être une bonne élève.
You can tell that she is determined to be a good student.
— Une bataille après l'autre (2025)
Mon rôle de beau-père me tient plus à cœur que jamais.
My role as a stepfather is more important to me than ever.
— Love Actually (2003)
Quelle merde, cet appareil ne tient même pas un an.
What a piece of junk, this device doesn't even last a year.
The boy takes after his father.
Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
He never takes into account what his father tells him.
Un cinglé qui tient tout un diner en otage, ça donne des flics tendus.
A lunatic holding an entire diner hostage makes for tense cops.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
The city owes its reputation mainly to its automobile industry.
On fait notre boulot, on s'en tient aux règles !
We do our job and stick to the rules!
— L'Expérience (2001)
Tant que Commode la tient, il contrôle tout.
As long as Commodus holds it, he controls everything.
— Gladiator (2000)
Un téléphone qui tient trois jours sans recharge, ça existe ?
Does a phone that lasts three days without recharging even exist?
Je vois que ça te tient à coeur.
I see you care about this.
Mais ma cousine tient un bar là-bas.
But my cousin runs a bar over there.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Mais Kabir dit que vous réunir tient du miracle.
But Kabir says that bringing you two together is a miracle.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il y a une dernière chose qui me tient à cœur.
There is one last thing that is important to me.
— Love Actually (2003)
Ma femme tient les comptes du ménage.
My wife keeps the household accounts.
Le soleil tient la vie dans son étreinte.
The sun holds life in its embrace.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il s'en tient à la loi à la lettre.
He adheres to the letter of the law.
Une pomme par jour tient le docteur au loin.
An apple a day keeps the doctor away.
Ce bébé qu'on tient dans nos bras et qui devient notre mission.
This baby we hold in our arms and who becomes our mission.
— Il était Temps (2013)
Alors, près de vous, une veuve vous tient compagnie.
So, nearby, a widow keeps you company.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Tom tient Marie dans ses bras.
Tom holds Marie in his arms.
Je sais que Tom tient vraiment à toi.
I know Tom really cares about you.
Ça les tient occupés, et ça les rend habiles.
It keeps them occupied, and it makes them skillful.
— Blade Runner 2049 (2017)
On s'en tient au plan, terminus à Kyoto.
We’ll stick to the plan and finish in Kyoto.
— Bullet Train (2022)
Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
What keeps you up at night?
Là-haut il y a une marche qui tient pas bien.
Up there, there’s a step that isn’t very stable.
— Delicatessen (1991)
Emma tient de son père à ce niveau-là.
Emma takes after her father in that respect.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu es tout ce qui me tient à cœur dans la vie.
You are all I care about in life.
Montrez-moi cette chose qui tient lieu de chapeau.
Show me that thing that serves as a hat.
Il me tient en laisse, si bien que je ne peux pas respirer.
He's holding me on a leash, so I can't breathe.
— Assurance sur la mort (1944)
Quand on le tient en main, on appelle ça un mouchoir.
When you hold it in your hand, it's called a handkerchief.
— Il est de retour (2015)
Naomi ne fatigue pas, mais Geeta tient le coup.
Naomi isn't tiring, but Geeta is holding her own.
— Dangal (2016)
Il nous tient compagnie comme ça.
He keeps us company like that.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
L'homme qui tient le parapluie est Kan.
The man holding the umbrella is Kan.
Il me fait savoir qu'il me tient.
He lets me know he's got me.
Vingt minutes, si la cloison tient.
Twenty minutes, if the partition holds.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Impossible à larguer tant que le rayon tracteur nous tient.
Impossible to ditch it while the tractor beam has us in its grip.
— Star Trek, le film (1979)
Le salut de la Russie tient à son armée.
Russia's salvation depends on its army.
— Guerre et Paix (1968)
Naomi donne tout mais Geeta tient bon.
Naomi is giving it her all, but Geeta is holding firm.
— Dangal (2016)
Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
Who is this woman holding the flowers?
Chas tient ces gosses enfermés comme deux lapins en cage, Etheline.
Chas keeps those kids locked up like two rabbits in a cage, Etheline.
— La Famille Tenenbaum (2001)
On fait un accent sur la dernière, mais on la tient.
We put emphasis on the last one, but we'll keep it.
— La Nuit américaine (1973)
Uncle Kiang is holding your hand.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.
Bob takes after his brother for not being good at sports.
We'll keep you posted.
He is sticking with suicide.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tebboune tient régulièrement une réunion du Conseil des ministres.
Tebboune regularly holds a meeting of the Council of Ministers.